1 00:00:16,590 --> 00:00:18,091 (СВИРАЊЕ РОК ПЕСМЕ) 2 00:00:20,385 --> 00:00:22,930 ♪ Ко је то што видим шетати по овој шуми? 3 00:00:23,514 --> 00:00:25,933 ♪ Па, јесте црвенкапа ♪ 4 00:00:26,433 --> 00:00:29,645 ♪ Хеј, тамо црвенкапа ♪ 5 00:00:30,062 --> 00:00:32,272 ♪ Сигурно изгледаш добро ♪ 6 00:00:32,731 --> 00:00:36,694 ♪ Ти си све то велики зли вук би желео... ♪ 7 00:00:36,944 --> 00:00:39,279 Слушај ме! (ЗАВИЈ) 8 00:00:40,113 --> 00:00:42,366 ♪ Црвенкапица ♪ 9 00:00:42,783 --> 00:00:45,285 ♪ Не мислим чак и велике девојке треба ♪ 10 00:00:45,369 --> 00:00:49,456 ♪ Прошетај у овим сабласна стара шума сама ♪ 11 00:00:49,832 --> 00:00:52,167 (ВИКАЊЕ) 12 00:00:52,793 --> 00:00:55,671 ♪ Какве велике очи имаш БЕНД: ♪ Аах ♪ 13 00:00:55,754 --> 00:00:57,923 ПЕВАЦ: ♪ Врста која чини... ♪ 14 00:00:57,965 --> 00:00:59,299 ДЕВОЈКА 1: Опседнут си са њим. 15 00:00:59,341 --> 00:01:01,134 ДЕВОЈКА 2: Нисам опседнута, Само сам веома заинтересован. 16 00:01:01,343 --> 00:01:02,720 ДЕВОЈКА 1: Хајде, да средимо ово. 17 00:01:02,928 --> 00:01:06,431 Девојке, молим вас, седите. Седи. Нека вам Зела чита дланове. 18 00:01:06,473 --> 00:01:07,975 Ох, не. Заборави. Ово је глупо. 19 00:01:08,183 --> 00:01:09,810 ДЕВОЈЧИЦА 1: И ти си. Седи. 20 00:01:11,353 --> 00:01:13,605 Добро, Зела, то је то. 21 00:01:13,939 --> 00:01:15,481 Мој пријатељ овде је у основи опседнут 22 00:01:15,566 --> 00:01:17,110 са овим типом то је неће звати назад, 23 00:01:17,150 --> 00:01:19,486 и треба да знамо ако би га заборавила хладно 24 00:01:19,528 --> 00:01:21,655 или издржати за наредних 20 година. 25 00:01:21,697 --> 00:01:25,701 (ГАСПС) Па, у сваком случају, шта год видите, само реци, "Заборави његово дупе." 26 00:01:27,787 --> 00:01:30,831 (СМЕЈЕ СЕ) Не, не, не. Мораш да прочиташ моје пријатеље. 27 00:01:31,124 --> 00:01:32,374 Крв. 28 00:01:33,084 --> 00:01:34,293 Извините? 29 00:01:34,543 --> 00:01:35,586 Видим крв. 30 00:01:36,712 --> 00:01:37,796 Толико крви. 31 00:01:39,465 --> 00:01:41,592 Добро, то је лепо, али... Аах! 32 00:01:43,010 --> 00:01:46,472 И ти такође. Обоје сте у опасности. 33 00:01:47,890 --> 00:01:50,768 Треба ли знати? бр. Назад момку. 34 00:01:50,850 --> 00:01:52,227 Није момак. 35 00:01:54,021 --> 00:01:57,356 То је... То је звер треба да се плашиш. 36 00:01:57,441 --> 00:02:00,360 У реду. Завршили смо овде. (СЦОФФС) 37 00:02:00,569 --> 00:02:02,780 Хајде, Бецки. идемо. Чувај се месеца. 38 00:02:04,197 --> 00:02:05,699 Храни се на месечини. 39 00:02:05,992 --> 00:02:07,160 ДЕВОЈКА 2: Боже! 40 00:02:08,035 --> 00:02:09,703 Не можеш рећи људи ово срање. 41 00:02:12,081 --> 00:02:13,290 Јенни! 42 00:02:14,249 --> 00:02:15,626 Одложите цев за пукотину. 43 00:02:16,836 --> 00:02:17,837 Јенни! 44 00:02:19,755 --> 00:02:21,548 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 45 00:02:22,758 --> 00:02:24,760 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 46 00:02:29,765 --> 00:02:30,891 (ДУВА ВЕТАР) 47 00:02:38,065 --> 00:02:39,483 Јенни! 48 00:02:39,692 --> 00:02:43,362 (ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ) 49 00:02:49,368 --> 00:02:51,328 (СВИРА РОК МУЗИКА) 50 00:02:52,287 --> 00:02:55,332 (СИРЕНЕ ТРЕЋЕ) 51 00:03:03,924 --> 00:03:05,134 Ја ћу закључати позади. 52 00:03:05,218 --> 00:03:06,301 Ок, Јосе. 53 00:03:06,385 --> 00:03:08,846 Хеј, изгледа имате посетиоца. 54 00:03:09,262 --> 00:03:11,849 Хеј, дечко. Одакле си дошао? 55 00:03:12,265 --> 00:03:13,559 (ДАХАЊЕ) 56 00:03:13,600 --> 00:03:14,685 Дођи овамо. 57 00:03:15,602 --> 00:03:16,562 Ох. 58 00:03:17,521 --> 00:03:18,313 Ох. 59 00:03:18,396 --> 00:03:19,982 Ох, Зиппер? Зип? ЖЕНА: Погледај се. 60 00:03:20,357 --> 00:03:22,776 Зиппер. Хеј, хеј. Зиппер. Хеј. 61 00:03:23,527 --> 00:03:24,945 Ох, ту си. жао ми је. 62 00:03:25,029 --> 00:03:26,739 Ох, не. Он је диван. 63 00:03:26,780 --> 00:03:28,032 Дођи овамо. Хеј. 64 00:03:28,782 --> 00:03:30,783 жао ми је. један минут, он је ту, следећег минута... 65 00:03:31,368 --> 00:03:33,495 Вх... Хеј, ух, Брук, зар не? 66 00:03:34,997 --> 00:03:36,122 да ли те познајем? 67 00:03:36,165 --> 00:03:37,833 Ох, да. ми... Идемо у школу заједно. 68 00:03:38,125 --> 00:03:42,420 Седим иза тебе у влади, алгебри, и, ух, француски. 69 00:03:42,462 --> 00:03:44,464 Ох, стварно? (ШКРИК ГУМА) 70 00:03:44,548 --> 00:03:45,758 да ли сте... Јесте ли сигурни? 71 00:03:45,799 --> 00:03:48,343 Да. Брук Милер, Јимми Миерс. М.У., М.И. 72 00:03:48,427 --> 00:03:51,013 Сео сам иза тебе за отприлике три године. 73 00:03:51,097 --> 00:03:52,431 Ох. Да. 74 00:03:54,141 --> 00:03:55,809 У реду. Хеј, Брооке, јеси ли спремна? 75 00:03:55,893 --> 00:03:57,978 БРООКЕ: Да, скоро. Пет минута. 76 00:03:58,020 --> 00:03:59,939 Видимо се у школи. Ок, да. Не, знам. 77 00:03:59,980 --> 00:04:02,482 Хеј, знам те. Од П.Е. 78 00:04:02,775 --> 00:04:04,651 БРООКЕ: Зове се Били. Ух, то је, ух, Јимми. 79 00:04:04,735 --> 00:04:06,779 Ти си лопта за избегавање међуножна мета. 80 00:04:06,820 --> 00:04:10,157 Стварно би требало да носиш шољу. Престани, Бо, ок? 81 00:04:10,199 --> 00:04:11,867 Само пазим на њега. Он не може помоћи. 82 00:04:11,951 --> 00:04:14,411 Свака школа има једног, погрдно "Оно". 83 00:04:14,494 --> 00:04:16,913 Штребер на путу у Фагтаун. 84 00:04:16,997 --> 00:04:18,707 Види, ја нисам геј. Буммер. 85 00:04:19,125 --> 00:04:22,502 Мислиш да си само магарац вимп-вад без разлога? 86 00:04:22,586 --> 00:04:23,378 Да. 87 00:04:23,462 --> 00:04:25,338 То је срање. 88 00:04:25,714 --> 00:04:26,423 Бу! Ах! 89 00:04:26,506 --> 00:04:27,841 (БО СЕ СМЕЈЕ) (ЗИДПЕР ЦЛИЧЕ) 90 00:04:27,883 --> 00:04:29,302 Ти си такав курац, Бо. 91 00:04:30,343 --> 00:04:31,720 Само га игнориши, Јимми. 92 00:04:33,513 --> 00:04:35,224 Мислим да је твој пас је такође геј. 93 00:04:35,308 --> 00:04:37,434 (ДЕЧАЦИ СЕ СМЕЈУ) (УЗДАС) 94 00:04:37,517 --> 00:04:39,561 БО: Шта је са замишљањем жеље добротворни случај, Брук? 95 00:04:41,688 --> 00:04:43,649 (ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ) (ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА ЗАПС) 96 00:04:45,484 --> 00:04:47,694 (СВИРИ РОК МУЗИКА СРЕДЊЕГ ТЕМПА) 97 00:04:52,616 --> 00:04:53,867 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) Хеј, Еллие. 98 00:04:53,909 --> 00:04:54,827 Здраво, Тони. 99 00:04:55,368 --> 00:04:56,870 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 100 00:04:58,038 --> 00:04:58,872 хало? ЏИМИ: Ели. 101 00:04:59,248 --> 00:05:00,207 Здраво, Јимми. чекам. 102 00:05:00,707 --> 00:05:02,668 Да, знам. Свратио сам у Тинсел на путу да видим Јакеа. 103 00:05:02,709 --> 00:05:04,419 Али ја сам твој брат. Бићу тамо ускоро. 104 00:05:04,503 --> 00:05:06,713 Па, како... Колико брзо? Рекао сам ускоро, ок? 105 00:05:06,755 --> 00:05:07,881 Знате ли шта се може догодити мени овде? 106 00:05:07,923 --> 00:05:09,800 Да, знам шта може да се деси тинејџеру 107 00:05:09,883 --> 00:05:11,384 на Холивуд булевару. ЏИМИ: Да ли? 108 00:05:11,426 --> 00:05:12,719 У реду. Престани да кукаш. У реду. 109 00:05:12,803 --> 00:05:13,595 Да. ћао. ћао. 110 00:05:13,679 --> 00:05:15,889 („ЈОШ ТРЕБА ВАША ЉУБАВ“ РЕНО СВИРАЊЕ) 111 00:05:15,931 --> 00:05:16,890 МУШКАРАЦ: Савршено! 112 00:05:16,974 --> 00:05:18,892 ♪ Још ми треба твоја љубав ♪ 113 00:05:19,226 --> 00:05:22,104 ♪ Помози ми, помози ми ♪ 114 00:05:23,022 --> 00:05:24,190 ♪ Још ми треба... ♪ 115 00:05:24,231 --> 00:05:25,565 (СНИМИТЕ Огреботине, МУЗИКА СТАЈЕ) 116 00:05:25,607 --> 00:05:27,985 Одлично. Одлично. Цоол. 117 00:05:28,069 --> 00:05:29,570 Педесет хиљада добро потрошено. 118 00:05:30,821 --> 00:05:32,240 У реду. Изгледа добро тамо горе сада. 119 00:05:32,281 --> 00:05:33,407 ЖЕНА: Схватио си. 120 00:05:36,952 --> 00:05:37,953 Еллие. 121 00:05:38,037 --> 00:05:39,330 Здраво. Хеј. 122 00:05:42,041 --> 00:05:43,167 Како иде? 123 00:05:43,250 --> 00:05:44,752 Ах, нисмо ни близу да заврши. 124 00:05:44,793 --> 00:05:46,545 Имам четири дана посла, а отвор је у два. 125 00:05:46,587 --> 00:05:47,963 Давим се у стресу. 126 00:05:48,047 --> 00:05:50,883 Ммм. Да. Пољуби ме поново. 127 00:05:51,217 --> 00:05:52,551 (СМЕЈЕ СЕ) 128 00:05:52,593 --> 00:05:54,428 ста радис овде? (МЕТАЛНО ЗВЕЦАЊЕ) 129 00:05:54,469 --> 00:05:55,721 То је добро. Рекао сам ти. То је добро. 130 00:05:55,763 --> 00:05:57,265 Нисам те видео данима. (УЗДАС) 131 00:05:57,348 --> 00:06:00,101 Само сам хтео да се уверим још си био жив. шта је ово? 132 00:06:00,726 --> 00:06:02,103 То је средњи век уређај за мучење, 133 00:06:02,811 --> 00:06:04,772 Што би заправо могло буди забаван касније. 134 00:06:05,856 --> 00:06:07,983 Хајде. даћу ти турнеју од два цента. 135 00:06:08,734 --> 00:06:10,444 Имамо шпанска инквизиција... 136 00:06:11,279 --> 00:06:12,821 Франкенштајнова лабораторија... 137 00:06:13,948 --> 00:06:15,032 Дракулин ковчег. 138 00:06:15,116 --> 00:06:16,825 (ТОКОВИ КРИСТЕ) 139 00:06:17,368 --> 00:06:18,535 Шта је то? 140 00:06:19,745 --> 00:06:20,746 Ох, то? 141 00:06:21,330 --> 00:06:23,540 То је оригинална реплика 142 00:06:23,624 --> 00:06:26,168 за помен 50. годишњица Човека Вука. 143 00:06:26,501 --> 00:06:28,129 Донирано је код имања Чејни. 144 00:06:29,130 --> 00:06:30,047 Вау. 145 00:06:30,423 --> 00:06:32,383 Планет Холливоод нема ништа о вама момци. 146 00:06:32,800 --> 00:06:34,760 шшш Не спомињемо њих овде. 147 00:06:37,305 --> 00:06:38,513 Дакле, мислио сам, 148 00:06:39,140 --> 00:06:42,310 Бићу овде на отварању и бићеш овде, 149 00:06:42,393 --> 00:06:44,645 па, како би било да ли смо овде заједно? 150 00:06:44,979 --> 00:06:47,440 Да сам заиста ишао до отварања. 151 00:06:47,898 --> 00:06:48,690 Како то мислиш? 152 00:06:48,774 --> 00:06:50,901 Мораш да идеш. Ово је твоја велика ноћ. 153 00:06:50,985 --> 00:06:51,986 Мораш да се покажеш. 154 00:06:52,361 --> 00:06:54,822 Све што желим је да пузим у кревет и нестати за три дана. 155 00:06:54,905 --> 00:06:58,159 Па, још боље. И ја ћу се увући. 156 00:07:03,456 --> 00:07:04,999 МУШКАРАЦ: Извините, Треба ми потпис на овоме. 157 00:07:05,082 --> 00:07:07,626 Ах, проклетство. Можеш ли да издржиш за једну секунду? 158 00:07:10,129 --> 00:07:11,046 (ЧИШЋА ГРЛО) 159 00:07:11,672 --> 00:07:13,466 МУШКАРАЦ: Баш ту. ЈАКЕ: Хвала. 160 00:07:14,258 --> 00:07:15,176 Да. 161 00:07:16,344 --> 00:07:17,552 ЕЛИ: Јаке? 162 00:07:19,763 --> 00:07:21,182 Да ли нешто није у реду? 163 00:07:23,017 --> 00:07:24,518 Не, ништа није у реду. 164 00:07:24,601 --> 00:07:26,728 Само сам под стресом због посла и све ово лудило. 165 00:07:27,188 --> 00:07:29,857 Само... треба ми мало... Мало времена и мало простора. 166 00:07:31,359 --> 00:07:32,234 У реду. 167 00:07:35,029 --> 00:07:37,948 Само ме назови кад ти се прохте. 168 00:07:38,032 --> 00:07:39,033 Не... Без притиска. 169 00:07:41,952 --> 00:07:44,788 (ЗЛУКА МУЗИКА) (ЖИВОТИЊЕ ЗАВИЈУ У ДАЉИНИ) 170 00:08:00,388 --> 00:08:01,889 Чекао сам више од сат времена за тебе. 171 00:08:02,973 --> 00:08:04,641 Жао ми је, ок? 172 00:08:05,351 --> 00:08:07,061 (УЗДАС) Хоћеш ли да га одбациш? 173 00:08:07,144 --> 00:08:08,479 Чекао сам више од сат времена. 174 00:08:08,562 --> 00:08:11,357 Да, па, већина тинејџера имају пријатеље који им дају лифт кући. 175 00:08:11,399 --> 00:08:12,691 Ох. па онда, Нисам могао да вам доведем у непријатности. 176 00:08:12,733 --> 00:08:14,860 Не вечерас, Јимми. Види, можемо ли се једноставно не борити? 177 00:08:14,902 --> 00:08:16,028 (ВРИШТА) 178 00:08:16,445 --> 00:08:18,239 ЏИМИ: Пази! (ШКРИК ГУМА) 179 00:08:18,280 --> 00:08:19,573 (ЕЛИ ВРИШТА) 180 00:08:25,620 --> 00:08:27,248 (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 181 00:08:35,714 --> 00:08:37,883 (ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ) (ЖАБЕ КРКАЊЕ) 182 00:08:40,635 --> 00:08:42,930 ЕЛИ: (УЗДАЈЕ) јеси ли добро? 183 00:08:43,638 --> 00:08:45,391 Да. Зиппер. 184 00:08:45,433 --> 00:08:46,767 (ЗВИЂАЊЕ ЗИПКА) 185 00:08:46,808 --> 00:08:47,976 ЏИМИ: У реду је, дечко. 186 00:08:48,394 --> 00:08:49,603 ЕЛИ: Неко би могао бити повређен. 187 00:08:49,937 --> 00:08:52,064 Нађи мој мобилни телефон. Позовите помоћ. 188 00:08:52,106 --> 00:08:53,107 (ЗИППЕР ВИНЕС) 189 00:09:10,374 --> 00:09:11,292 (УЗДАС) 190 00:09:12,293 --> 00:09:13,294 ЕЛИ: Хало? 191 00:09:13,335 --> 00:09:15,045 ЖЕНА: О, Боже, помози ми! 192 00:09:15,129 --> 00:09:16,004 долазим. 193 00:09:17,214 --> 00:09:19,633 ЖЕНА: У помоћ! Помозите ми, молим вас! 194 00:09:20,634 --> 00:09:22,595 долазим. покушавам да дођем до тебе. 195 00:09:22,636 --> 00:09:24,721 (ЦВРКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 196 00:09:27,558 --> 00:09:30,018 јеси ли добро? Молим те само ме извуци одавде. 197 00:09:30,394 --> 00:09:32,480 Заглавио сам се. У реду. У реду. 198 00:09:32,521 --> 00:09:35,190 (плаче) Ох, Боже. Упомоћ! 199 00:09:35,774 --> 00:09:38,528 Ох, мој Боже. Да ли осећате своје ноге? 200 00:09:38,986 --> 00:09:41,947 ЖЕНА: Мислим да јесте. Контролна табла је управо уроњена. 201 00:09:41,989 --> 00:09:42,948 У реду. 202 00:09:44,825 --> 00:09:46,743 Бои. Имаш ли џек? 203 00:09:46,994 --> 00:09:49,746 Ум, да. Да, у пртљажнику је. 204 00:09:49,997 --> 00:09:52,416 У реду. Покушаћу да одем по то, ок? У реду. 205 00:09:52,500 --> 00:09:53,834 Одмах се враћам. У реду. 206 00:09:54,335 --> 00:09:55,836 Пожурите, молим вас! (плаче) 207 00:10:00,341 --> 00:10:01,342 ЖЕНА: О, Боже. 208 00:10:03,093 --> 00:10:04,720 ЏИМИ: Хало? ЖЕНА: Господине? Господине, јесте ли ту? 209 00:10:04,803 --> 00:10:06,305 хало? не, не, Не чујем те. 210 00:10:06,347 --> 00:10:07,223 господине... (ШКРЕМБЛИРАЊЕ СИГНАЛА) 211 00:10:07,306 --> 00:10:09,016 Срање. АТандамп;Т. (РОК МУЗИКА СВИРИ У АУТОМОБИЛУ) 212 00:10:09,099 --> 00:10:11,935 Хеј! Хеј, хеј, хеј, стани! Стани! 213 00:10:12,478 --> 00:10:13,937 (ЗИППЕР ВИНЕС) 214 00:10:14,021 --> 00:10:15,022 (ДАХАЊЕ) 215 00:10:15,064 --> 00:10:16,607 Исусе, људи, шта није у реду са тобом? 216 00:10:16,690 --> 00:10:19,360 ЖЕНА: 911 Хитна помоћ. хало? хало? 217 00:10:19,402 --> 00:10:20,194 хало? 911 хитна помоћ. хало? 218 00:10:20,570 --> 00:10:22,488 Чекај, чекај. Чујеш ли ме сада? Да, могу, господине. 219 00:10:22,530 --> 00:10:23,989 ЏИМИ: У реду, добро. слушај, чекај, дошло је до олупине. Где, господине? 220 00:10:24,031 --> 00:10:25,533 Ја сам на, ух... Ја сам на Мулхолланд Дриве, 221 00:10:25,575 --> 00:10:27,034 источно од Цолдватера. 222 00:10:28,578 --> 00:10:29,579 (УЗДАС) 223 00:10:29,662 --> 00:10:30,871 (ЛИСТЕ ШУМИ) 224 00:10:33,374 --> 00:10:34,542 (ТЕШКО ДИШЕ) 225 00:10:34,625 --> 00:10:36,043 (ЖИВОТИЊА КРИСТА) 226 00:10:43,342 --> 00:10:44,635 ЏИМИ: Вау! Исусе! 227 00:10:44,718 --> 00:10:46,220 Хеј, смири се. То сам само ја. 228 00:10:46,470 --> 00:10:47,721 Ух, звао сам помоћ. 229 00:10:47,763 --> 00:10:48,722 Ох, добро. 230 00:10:49,014 --> 00:10:50,724 ЖЕНА: Шта се дешава тамо напољу? 231 00:10:51,141 --> 00:10:53,060 Нисам могао да добијем гепек отворен, 232 00:10:53,436 --> 00:10:54,728 али помоћ је на путу, у реду? 233 00:10:54,811 --> 00:10:56,188 Само се држи још неколико минута. 234 00:10:56,230 --> 00:10:58,148 (ТЕЧНОСТ КАПА) Чујеш ли то? 235 00:10:59,191 --> 00:10:59,900 ста? 236 00:11:00,234 --> 00:11:02,445 Чујем како капље, као цурење. 237 00:11:02,528 --> 00:11:04,071 Да ли осећате мирис гаса? Осећам мирис гаса. 238 00:11:04,113 --> 00:11:05,781 Ох, Боже. Ауто ће експлодирати. 239 00:11:05,864 --> 00:11:08,242 Не, не, не, ауто неће експлодирати. 240 00:11:08,284 --> 00:11:09,243 У ствари, могло би. 241 00:11:09,452 --> 00:11:11,828 Исусе Христе! Ухвати ме јеботе одавде! 242 00:11:11,912 --> 00:11:12,996 Ок, у реду. У реду, ум... 243 00:11:13,080 --> 00:11:15,249 Пусти ме... Дозволи ми да покушам. (ЈЕЦАЊЕ) 244 00:11:15,291 --> 00:11:17,084 Ох, мој Боже. Ух, здраво. 245 00:11:17,585 --> 00:11:20,296 Ух, кад бих могао да устанем испод... Само уради то! 246 00:11:20,379 --> 00:11:22,047 Ок, ок. У реду. 247 00:11:22,089 --> 00:11:23,591 ЏИМИ: Чекај. У реду, мислим да сам... 248 00:11:23,674 --> 00:11:26,051 Ох, да, тамо. Схватам. ЖЕНА: О, Боже. Молим те, молим те. 249 00:11:26,093 --> 00:11:28,178 (НИСКО РЕЖАЊЕ) ЏИМИ: Чекај, можеш ли бити још на секунд? 250 00:11:28,262 --> 00:11:30,139 ЖЕНА: Покушај да окренеш твој ауто низ планину 251 00:11:30,222 --> 00:11:32,266 а онда буди јебено миран! (ЛИСТЕ ШУМИ) 252 00:11:33,850 --> 00:11:35,102 Можда ви момци треба пожурити. 253 00:11:35,144 --> 00:11:36,562 Ох, Боже. (ТЕШКО ДИШЕ) 254 00:11:36,853 --> 00:11:38,397 ЏИМИ: У реду, смири се. ЖЕНА: Ја сам мирна! 255 00:11:38,439 --> 00:11:40,190 ЏИМИ: Мислим да схватам. ЖЕНА: Хајде. Долази. 256 00:11:40,274 --> 00:11:41,484 (ЖИВОТИЊСКА ВРИСКА) ЖЕНА: У реду. 257 00:11:41,567 --> 00:11:42,818 У реду, ок. 258 00:11:43,944 --> 00:11:45,779 Ок, схватио сам. Ох, мој Боже! Хвала вам! 259 00:11:45,821 --> 00:11:47,948 Ох, помози ми сигурносни појас. ЏИМИ: У реду. 260 00:11:48,324 --> 00:11:49,950 Срање. (ВРИЧЕ) 261 00:11:50,867 --> 00:11:52,786 Ох, срање. У реду. 262 00:11:53,621 --> 00:11:54,622 ЏИМИ: У реду. У реду. 263 00:11:54,705 --> 00:11:56,373 Ох. Ох. јеси ли добро? 264 00:11:56,457 --> 00:11:57,625 Да. Сачекај. У реду. Да. 265 00:11:57,667 --> 00:12:00,503 Моје ноге. Ох, они су још увек тамо! ЏИМИ: Хајде. 266 00:12:00,586 --> 00:12:02,546 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 267 00:12:02,630 --> 00:12:04,047 Полиција долази. 268 00:12:04,757 --> 00:12:06,800 Да, па, надам се да сте имају осигурање. 269 00:12:06,842 --> 00:12:08,135 Шта? не, не, то је била несрећа. 270 00:12:08,218 --> 00:12:10,262 Ударили смо животињу, или нас је погодило. Нисам ни сигуран. 271 00:12:10,304 --> 00:12:12,139 То није био пас, зар не? У ствари, било је... 272 00:12:12,222 --> 00:12:14,350 (ВРИШТА) 273 00:12:16,185 --> 00:12:18,688 Ох! Ох! Еллие! ЕЛИ: Џими, хајде. 274 00:12:18,771 --> 00:12:19,772 ЏИМИ: Држи се за мене! 275 00:12:19,813 --> 00:12:21,482 (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 276 00:12:21,815 --> 00:12:23,400 (ЏИМИ ГРУНТИНГ) 277 00:12:24,777 --> 00:12:26,236 ЕЛИ: Џими! Јимми! 278 00:12:26,320 --> 00:12:28,071 (РЕЖАЊЕ ЖИВОТИЊА) 279 00:12:28,322 --> 00:12:29,239 ЏИМИ: Сачекај! 280 00:12:31,908 --> 00:12:33,410 Не! (РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 281 00:12:33,494 --> 00:12:35,204 (ВРИШТА) 282 00:12:38,457 --> 00:12:39,458 (ЏИМИ ГРУНТС) 283 00:12:40,834 --> 00:12:42,127 (ЏИМИ ГРУНТС) 284 00:12:43,003 --> 00:12:44,463 (ТЕШКО ДИШЕ) 285 00:12:48,342 --> 00:12:49,343 Иди! Иди! 286 00:12:50,761 --> 00:12:53,222 Мислите ли да она... Не. Не, иди. Иди, иди, иди. 287 00:12:54,682 --> 00:12:56,350 (ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ) 288 00:13:00,354 --> 00:13:01,355 Ох, Боже. 289 00:13:01,397 --> 00:13:02,398 (ПТИЦЕ КРИЧЕ) 290 00:13:06,610 --> 00:13:07,861 Ох, Јимми. 291 00:13:09,029 --> 00:13:10,364 ЏИМИ: Срање, погледај своју руку. 292 00:13:11,281 --> 00:13:12,366 (ГАСПС) 293 00:13:12,408 --> 00:13:13,909 (ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање) 294 00:13:14,535 --> 00:13:15,536 Ох, полиција. 295 00:13:15,911 --> 00:13:17,037 (ЕЛИ ГРОАНС) 296 00:13:32,135 --> 00:13:33,136 (ВРИЧЕ) 297 00:13:44,481 --> 00:13:46,066 (СТЕЊЕ) 298 00:13:52,948 --> 00:13:52,985 СЛУЖБЕНИК: Желим ово овде блокиран. 299 00:13:53,112 --> 00:13:55,035 СЛУЖБЕНИК: Желим ово овде блокиран. 300 00:13:56,746 --> 00:13:57,663 ЧОВЕК 1: Сада су спремни за нас. 301 00:13:57,705 --> 00:13:59,999 ЧОВЕК 2: Да. рекли су било је прилично гадно. 302 00:14:00,040 --> 00:14:02,042 ЧОВЕК 1: Било је. Имаш торбу? 303 00:14:03,085 --> 00:14:04,420 СЛУЖБЕНИК: Да разјасним ово. 304 00:14:04,879 --> 00:14:06,046 Загризао је ван руке, 305 00:14:06,088 --> 00:14:08,048 али ти то ниси видео уопште? 306 00:14:08,090 --> 00:14:11,385 Па, све догодило се тако брзо, и био је мрак. 307 00:14:11,469 --> 00:14:13,095 Па, видео сам и било је... 308 00:14:13,178 --> 00:14:14,847 Био је то вук, али... Али веће. 309 00:14:14,889 --> 00:14:16,223 било је као, као чудовишни вук. 310 00:14:16,265 --> 00:14:18,100 Да, Јимми, јесам већ ваша изјава. 311 00:14:18,559 --> 00:14:21,061 У реду. Не веруј ми. Знам шта сам видео. 312 00:14:21,103 --> 00:14:22,438 ЕЛИ: Шта јој се десило... 313 00:14:23,856 --> 00:14:25,649 Каква животиња могао то учинити? 314 00:14:26,442 --> 00:14:28,569 планински лав, медвед, можда. 315 00:14:29,069 --> 00:14:30,237 Није било вука који види 316 00:14:30,279 --> 00:14:32,406 у јужној Калифорнији за преко 70 година. 317 00:14:32,490 --> 00:14:35,284 (СЦОФФС) Планински лаве, дупе моје. 318 00:14:35,618 --> 00:14:37,244 Јимми, молим те. 319 00:14:39,079 --> 00:14:41,040 Зашто не иди провери Зиппер? 320 00:14:43,417 --> 00:14:44,168 (УЗДАС) 321 00:14:44,418 --> 00:14:46,253 Не брини. шта год да је било, наћи ћемо га. 322 00:14:49,757 --> 00:14:50,842 Хеј, друже, јеси ли добро? 323 00:14:52,010 --> 00:14:53,093 Зиппер? 324 00:14:53,928 --> 00:14:55,596 шта није у реду? (ЗИППЕР СЛАБО РЕЖИ) 325 00:14:56,305 --> 00:14:57,431 Хеј, помириши. То је... То сам само ја. 326 00:14:57,473 --> 00:15:00,434 Аах! Хеј! Хеј, види шта си урадио! 327 00:15:00,476 --> 00:15:01,560 (ЗИППЕР ГРОВЛС) 328 00:15:03,813 --> 00:15:05,105 То је доста са уједом. 329 00:15:09,819 --> 00:15:11,111 Хвала. СЛУЖБЕНИК: Нема на чему. 330 00:15:12,947 --> 00:15:14,239 Хеј, момци, будите сигурни. 331 00:15:14,615 --> 00:15:16,367 ЏИМИ: У реду, хајде. идемо. 332 00:15:26,126 --> 00:15:27,252 ЏИМИ: Хеј. 333 00:15:31,298 --> 00:15:32,675 Хеј, Зиппер, уђи. 334 00:15:33,175 --> 00:15:34,802 (ЦИПЕР ЦВИЋЕ) 335 00:15:34,886 --> 00:15:37,137 Хеј. патент затварач, уђи. 336 00:15:37,638 --> 00:15:38,681 Хеј. Вау. 337 00:15:42,060 --> 00:15:43,143 Фреак. 338 00:15:46,064 --> 00:15:47,189 Па, лаку ноћ. 339 00:15:47,523 --> 00:15:48,482 Хеј. 340 00:15:49,650 --> 00:15:50,359 ста? 341 00:15:50,818 --> 00:15:52,904 Зар не желиш да причаш о томе шта се десило вечерас? 342 00:15:53,112 --> 00:15:54,072 Шта је тамо разговарати о? 343 00:15:54,154 --> 00:15:55,907 Јимми, нападнути смо. 344 00:15:56,574 --> 00:15:58,117 Видели смо девојку раздвојити се. 345 00:15:58,158 --> 00:15:59,827 Дакле, желите да разговарате о медведу 346 00:15:59,911 --> 00:16:01,620 или, ух, планински лав? 347 00:16:01,954 --> 00:16:04,040 (УЗДАЈЕ) Види, знам љут си на мене, 348 00:16:04,123 --> 00:16:05,833 али нисам видео шта сте видели. 349 00:16:05,917 --> 00:16:09,754 Жао ми је, али... (УЗДАЈЕ) Не знам шта друго рећи. 350 00:16:10,129 --> 00:16:12,506 У реду. па, ух, хвала на разговору. 351 00:16:12,590 --> 00:16:13,590 Лаку ноћ. 352 00:16:13,674 --> 00:16:15,134 Ох, хајде, Јимми. 353 00:16:15,634 --> 00:16:17,095 Покушавам овде. 354 00:16:20,014 --> 00:16:22,100 (ДУШЕ ВЕТАР) 355 00:17:18,739 --> 00:17:20,491 (КЛЕКТА ТАСТАТУРА) 356 00:17:24,453 --> 00:17:26,330 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 357 00:17:53,107 --> 00:17:54,650 ЏИМИ: Ха. „Нерешено“. 358 00:17:56,610 --> 00:17:57,528 У реду. 359 00:18:01,074 --> 00:18:03,492 Исусе. „1.600 напади животиња“. 360 00:18:04,160 --> 00:18:05,703 „Велике животиње налик вуку. 361 00:18:08,956 --> 00:18:10,708 У реду. Ох, мој Боже. 362 00:18:12,126 --> 00:18:13,253 Исусе. 363 00:18:18,216 --> 00:18:20,134 (КЛИК СЕ НАСТАВЉА) 364 00:18:20,467 --> 00:18:23,512 (РАЧУНАР БИПИ) (ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ) 365 00:18:36,150 --> 00:18:37,359 (Звецкање вратима) 366 00:18:39,737 --> 00:18:40,947 (ЕЛИ ТИХО ДАХНЕ) 367 00:18:47,161 --> 00:18:48,955 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 368 00:19:03,844 --> 00:19:05,679 (ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА) 369 00:19:13,020 --> 00:19:14,772 (ЖИВОТИЊСКИ УРАК) 370 00:19:23,697 --> 00:19:24,698 (МЕТАЛНИ ЗВЕЋАК) 371 00:19:29,245 --> 00:19:30,746 (САТ откуцава) 372 00:19:34,667 --> 00:19:36,376 (Звецкање вратима) (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 373 00:19:48,348 --> 00:19:49,431 (КУКАВАЊЕ) (ГАСПС) 374 00:19:49,515 --> 00:19:51,058 (КУКАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 375 00:19:54,354 --> 00:19:55,562 (КУКАВАЊЕ СТАЈЕ) 376 00:19:56,147 --> 00:19:58,358 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ШКРИПУ) 377 00:20:02,402 --> 00:20:04,488 (ЈЕЗИВА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 378 00:20:10,370 --> 00:20:11,537 (ПАС ЛАЈЕ) 379 00:20:13,539 --> 00:20:14,748 (ТЕШКО ДИШЕ) 380 00:20:15,457 --> 00:20:16,667 (ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА) 381 00:20:17,835 --> 00:20:19,503 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 382 00:20:23,216 --> 00:20:24,842 (ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА) 383 00:20:31,391 --> 00:20:32,558 (ГАСПС) 384 00:20:32,850 --> 00:20:34,601 Еллие. Ох, извини. жао ми је. Нисам хтео да те уплашим. 385 00:20:34,685 --> 00:20:35,769 ста радис овде? 386 00:20:35,936 --> 00:20:39,106 В... Ја само... Требао сам да разговарам са тобом. 387 00:20:39,523 --> 00:20:41,401 Нашао сам додатни кључ испод простирке. 388 00:20:41,441 --> 00:20:42,651 Ја... стварно ми је жао. 389 00:20:43,361 --> 00:20:46,280 Ја само... тако се осећам страшно како смо оставио ствари вечерас. 390 00:20:46,530 --> 00:20:48,115 Јаке, шта се дешава? 391 00:20:48,157 --> 00:20:50,076 ја сам само... Бојим се, Еллие. 392 00:20:51,785 --> 00:20:52,703 ја сам уплашен. 393 00:20:54,663 --> 00:20:57,124 Нисам очекивао да упознам жену попут тебе. 394 00:20:59,085 --> 00:21:02,004 Јаке, ти си једини добро што се догодило 395 00:21:02,088 --> 00:21:03,839 у мом животу за дуго времена. 396 00:21:04,798 --> 00:21:05,925 И ја сам уплашен. 397 00:21:07,093 --> 00:21:09,345 ја сам престрављен. (УЗДАС) 398 00:21:09,429 --> 00:21:12,139 Јер све добре ствари настави да одеш. 399 00:21:15,642 --> 00:21:17,186 Па, нисам иде било где. 400 00:21:35,204 --> 00:21:36,205 (ТЕШКО ДИШЕ) 401 00:21:37,164 --> 00:21:38,749 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 402 00:21:42,336 --> 00:21:44,004 (ВРИШТА) 403 00:21:51,845 --> 00:21:52,846 (ГАСПС) 404 00:21:59,603 --> 00:22:01,563 (ТЕШКО ДИШЕ) 405 00:22:01,647 --> 00:22:03,065 (цвркут птица) 406 00:22:05,025 --> 00:22:07,028 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 407 00:22:11,032 --> 00:22:12,658 (ПАС ЛАЈЕ) 408 00:22:14,327 --> 00:22:15,328 (ГАСПС) 409 00:22:15,370 --> 00:22:16,829 (ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА) 410 00:22:17,372 --> 00:22:18,580 (ЦВИЧЕ) 411 00:22:27,382 --> 00:22:28,799 Овде у Лос Анђелесу, 412 00:22:28,841 --> 00:22:31,302 млада жена је нападнут и убијен 413 00:22:31,386 --> 00:22:33,429 од стране неидентификованог дивља животиња 414 00:22:33,679 --> 00:22:35,680 када јој је ауто побегао пут синоћ, 415 00:22:35,723 --> 00:22:37,475 високо у холивудским брдима. 416 00:22:37,725 --> 00:22:40,061 Име жртве тек треба да буде пуштен. 417 00:22:40,144 --> 00:22:42,897 Десило се на даљину деоница Мулхолланд Дриве, 418 00:22:42,980 --> 00:22:44,648 нешто пре поноћи. (МУХА БУЈА) 419 00:22:44,690 --> 00:22:46,692 Службеници за контролу животиња спекулисати 420 00:22:46,775 --> 00:22:49,570 да је то можда био медвед који је залутао у околину 421 00:22:49,652 --> 00:22:50,905 у потрази за водом. 422 00:22:51,113 --> 00:22:54,616 То је први такав фаталан напад у Лос Анђелесу... 423 00:22:55,243 --> 00:22:56,952 (ЗУЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 424 00:22:59,580 --> 00:23:00,706 (ЗУЧНО СТАЈЕ) 425 00:23:06,128 --> 00:23:07,171 (ЗУЧНЕ НАСТАВКЕ) Ох. 426 00:23:11,259 --> 00:23:12,593 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 427 00:23:16,305 --> 00:23:17,348 Хеј. 428 00:23:17,432 --> 00:23:19,559 како си? Јеси ли добро спавао? 429 00:23:20,768 --> 00:23:22,103 Ух, пробудио сам се у жбуњу. 430 00:23:23,271 --> 00:23:24,272 Где си се пробудио? 431 00:23:25,647 --> 00:23:27,900 Да ли се осећаш добро? Зовем др. Стеинберга. 432 00:23:27,942 --> 00:23:29,902 Не, не. добро сам. Заиста. у ствари... 433 00:23:30,361 --> 00:23:31,320 Осећам се одлично. 434 00:23:32,447 --> 00:23:33,573 У реду. 435 00:23:34,990 --> 00:23:36,325 Али ја ћу заказати састанак. 436 00:23:36,534 --> 00:23:38,911 Болничари су рекли требало би да пратимо са још једним ударцем. 437 00:23:39,370 --> 00:23:42,039 Колико знамо, тај вук могао имати беснило. 438 00:23:42,748 --> 00:23:43,916 Ох. Ох, тако сада то је вук. 439 00:23:43,999 --> 00:23:45,418 Јимми, никад нисам рекао није било. 440 00:23:45,460 --> 00:23:46,794 Управо сам рекао Нисам видео. 441 00:23:46,877 --> 00:23:48,337 Да, било је више као вукодлак. 442 00:23:48,670 --> 00:23:51,132 У реду, и нашао сам овај сајт синоћ, а према легенди, 443 00:23:51,173 --> 00:23:52,674 вукодлак храни током лунарног циклуса. 444 00:23:52,758 --> 00:23:54,135 То су три ноћи око пуног месеца. 445 00:23:54,218 --> 00:23:56,095 Синоћ је био први месец лунарног циклуса. 446 00:23:56,137 --> 00:23:59,098 Зашто не можеш само преузми порнографију као и други тинејџери? 447 00:23:59,599 --> 00:24:01,601 Извините што покушавам да води разговор. 448 00:24:03,018 --> 00:24:05,605 Добро, па, шта би вукодлака у Л.А.? 449 00:24:05,896 --> 00:24:07,815 Зар не би требало да буде искључено негде на селу, 450 00:24:07,898 --> 00:24:09,317 терорисање беспомоћних девојака? 451 00:24:09,400 --> 00:24:10,568 не знам. Можда је кукасти вукодлак. 452 00:24:10,901 --> 00:24:12,987 Знате, девојке доћи овде са савршено имплантиране груди. 453 00:24:13,070 --> 00:24:14,071 (СМЕЈЕ СЕ) 454 00:24:15,323 --> 00:24:16,449 Требао би ићи у школу. 455 00:24:16,491 --> 00:24:17,575 Хеј, угризен сам од вукодлака. 456 00:24:18,075 --> 00:24:20,495 Мислим, ако то није добро довољно за дан боловања... Могао бих бити проклет. 457 00:24:20,702 --> 00:24:22,955 Сви су проклети, Јимми. То се зове живот. 458 00:24:22,997 --> 00:24:24,332 Не, мислим жигом звери. 459 00:24:24,415 --> 00:24:27,168 Ух-хух. Да ли су то деца зовете то ових дана? 460 00:24:33,215 --> 00:24:35,217 (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ) 461 00:24:43,223 --> 00:24:44,725 Изволи, Ницк. Хвала. 462 00:24:44,767 --> 00:24:45,809 МУШКАРАЦ: Хеј, ко је ово урадио? 463 00:24:45,893 --> 00:24:47,603 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 464 00:24:50,773 --> 00:24:52,023 КИЛЕ: Вау. Хеј, Еллие. 465 00:24:52,691 --> 00:24:55,277 ЕЛИ: Хеј, Кајл. Хеј, ретро недеља 70-их резервише. 466 00:24:55,360 --> 00:24:56,945 Да ли желимо Кита Партриџа или Марша Брејди? 467 00:24:57,028 --> 00:24:58,906 Остао је само један слот. Марциа, Марциа, Марциа. 468 00:24:58,947 --> 00:25:02,242 Данас изгледаш другачије. Сауци. свиђа ми се. 469 00:25:02,743 --> 00:25:04,035 Да, то је ново изглед газе. 470 00:25:04,077 --> 00:25:05,662 Лепо. Шта се десило? 471 00:25:05,746 --> 00:25:07,289 Не, не желиш да знаш. 472 00:25:07,915 --> 00:25:09,499 Хеј, јеси ли добро? 473 00:25:09,792 --> 00:25:11,710 Да. у ствари, Ја сам... добро сам. 474 00:25:11,794 --> 00:25:14,797 ЏОАНИ: 8:30 јутрос... Долазни психо публициста, један час. 475 00:25:14,838 --> 00:25:16,757 ...часописи, без заната. Оох, морам да идем. Да. 476 00:25:16,799 --> 00:25:18,049 У реду. Довиђења. 477 00:25:18,425 --> 00:25:20,260 Еллие? Здраво. 478 00:25:21,052 --> 00:25:22,805 Нисам те препознао спуштене косе. 479 00:25:22,888 --> 00:25:23,889 (СМЕЈЕ СЕ) Хух. 480 00:25:24,264 --> 00:25:26,099 Само сам хтео да свратим да се увери да смо све спремни 481 00:25:26,182 --> 00:25:27,935 за Сцотт'с пре интервјуа вечерас. 482 00:25:28,184 --> 00:25:29,978 Апсолутно. Девет сати. Сјајно. 483 00:25:30,061 --> 00:25:31,396 Да ли је то оно ти ћеш да носиш? 484 00:25:32,272 --> 00:25:32,940 ста... Хеј, 485 00:25:33,523 --> 00:25:35,692 Чуо сам да си излази са Џејком Тејлором. Да ли је то истина? 486 00:25:36,067 --> 00:25:37,653 надам се није ништа озбиљно. 487 00:25:37,736 --> 00:25:38,654 Зашто не? 488 00:25:39,154 --> 00:25:41,323 Ваљда је то била само ствар времена пре него што је стигао до тебе. 489 00:25:41,406 --> 00:25:43,116 Увек му је било драже оне рањиве. 490 00:25:43,198 --> 00:25:44,952 Ок, па, видимо се вечерас, Џоани. 491 00:25:44,992 --> 00:25:46,995 Само ово говорим јер ми је стало. 492 00:25:48,121 --> 00:25:49,498 има ли још нешто, Јоание? 493 00:25:50,123 --> 00:25:52,501 Хмм... Не. Вечерас. Немој да касниш. 494 00:25:53,126 --> 00:25:54,461 У реду. Хвала. 495 00:25:54,503 --> 00:25:55,420 У реду. 496 00:25:57,172 --> 00:25:58,548 Да се ​​угојиш, Кајл? 497 00:26:02,218 --> 00:26:03,136 Какав посао. 498 00:26:03,218 --> 00:26:05,138 (УЗДАС) Не свиђа ми се та жена. 499 00:26:05,472 --> 00:26:07,140 Не. Очигледно, Није ни Џејк. 500 00:26:07,182 --> 00:26:09,142 Нисам ни знао да га је познавала. 501 00:26:10,143 --> 00:26:11,311 да ли мислите да ли је у праву за њега? 502 00:26:11,394 --> 00:26:13,688 Не. Женина кукавица за какао пуфове. 503 00:26:13,771 --> 00:26:15,357 Али ја нисам тај излазити с њим. 504 00:26:15,440 --> 00:26:17,526 Само знам да није једини момак у граду. 505 00:26:19,987 --> 00:26:21,154 (ТИКО) Хмм. 506 00:26:22,573 --> 00:26:23,615 (шмркање) 507 00:26:25,575 --> 00:26:27,035 Шта тако добро мирише? 508 00:26:27,995 --> 00:26:29,705 Ја... не миришем ништа. 509 00:26:32,750 --> 00:26:33,751 (шмркање) 510 00:26:36,754 --> 00:26:38,337 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 511 00:26:43,928 --> 00:26:45,345 (НАСТАВЉА НИШАЊЕ) 512 00:26:46,513 --> 00:26:47,514 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 513 00:26:48,515 --> 00:26:49,515 (НАСТАВЉА НИШАЊЕ) 514 00:26:52,978 --> 00:26:54,187 (СНИФФС) 515 00:26:57,900 --> 00:26:59,192 ЖЕНА: Добила сам ово. 516 00:26:59,901 --> 00:27:01,194 Није ништа. ја ћу живети. 517 00:27:03,948 --> 00:27:05,282 Крв те плаши? 518 00:27:05,741 --> 00:27:07,075 (ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ) 519 00:27:16,043 --> 00:27:17,419 Хеј, Брук, треба ти промена? 520 00:27:17,502 --> 00:27:18,963 Хеј, Јимми. Да, то би било супер. 521 00:27:19,046 --> 00:27:20,672 Глупа ствар неће узети мој долар. 522 00:27:20,756 --> 00:27:22,925 Ох, да. Ох. Ох, заправо... 523 00:27:23,174 --> 00:27:24,426 Ја ћу их држати. Хвала. 524 00:27:25,385 --> 00:27:26,553 (ЗВЕК КОВАНИЦА) 525 00:27:26,595 --> 00:27:27,554 Вукодлаци, а? 526 00:27:28,430 --> 00:27:30,724 Ох, то је само... Глупи извештај који радим. 527 00:27:32,142 --> 00:27:34,561 Изволите. Хвала. 528 00:27:34,645 --> 00:27:37,648 Да. Не, задржи свој новац. На мени је. Хвала. 529 00:27:38,148 --> 00:27:39,107 БО: Штреберски сок. 530 00:27:39,483 --> 00:27:42,360 Ти, ух, покушаваш за рвачки тим, Јимми? 531 00:27:42,402 --> 00:27:44,822 Ох, не. ја... ја не... Ја се не рвам. 532 00:27:44,905 --> 00:27:48,075 Ох, ја бих све то мислио контакт између мушкарца био би одмах у твојој улици! 533 00:27:48,116 --> 00:27:49,701 (СМЈЕХ) 534 00:27:52,079 --> 00:27:55,123 Да ли је, ух... да ли је то... Да ли је то апел за вас? 535 00:27:55,749 --> 00:27:57,375 Оох, повратни разговор. 536 00:27:57,417 --> 00:27:58,418 Зар ниси био капитен екипе 537 00:27:58,502 --> 00:27:59,877 за као... На пример, две године? 538 00:27:59,962 --> 00:28:01,588 (СМЕЈЕ СЕ) Одлично урађено, Јимми. 539 00:28:02,047 --> 00:28:03,757 Да ли сте управо покушали конфронтација? 540 00:28:06,134 --> 00:28:07,260 Да, можда. 541 00:28:07,928 --> 00:28:09,471 Јави ми када сте сигурни. 542 00:28:11,639 --> 00:28:13,100 Само га игнориши, Јимми. 543 00:28:15,352 --> 00:28:17,813 Хајдемо одавде пре него што добијемо хомо мрљу. 544 00:28:18,939 --> 00:28:20,816 Хеј. Хеј, дођи овамо. 545 00:28:21,566 --> 00:28:24,695 ("НАКАЗИ ИЗЛАЗЕ НОЋУ" БИ ВХОДИНИ ПЛАИИНГ) 546 00:28:24,778 --> 00:28:26,321 ♪ Наказе излазе ноћу ♪ 547 00:28:26,864 --> 00:28:28,406 ♪ Наказе излазе ноћу ♪ 548 00:28:28,699 --> 00:28:30,659 ♪ Сада журка скаче Место је препуно ♪ 549 00:28:30,742 --> 00:28:32,786 ♪ Али када је гужва овако, спреман сам да репујем ♪ 550 00:28:32,870 --> 00:28:35,163 ♪ Али пре него што сам могао избаци риму на микрофон ♪ 551 00:28:35,246 --> 00:28:37,541 ♪ Наказе су свуда по мени као бело на пиринчу ♪ 552 00:28:37,624 --> 00:28:39,501 ♪ Наказе долазе у свим облицима и величине и боје ♪ 553 00:28:39,584 --> 00:28:41,795 ♪ Али оно што волим о њима је највише то они су заиста добри љубавници ♪ 554 00:28:41,837 --> 00:28:43,964 ♪ Они то раде у парку Они то раде у мраку ♪ 555 00:28:44,006 --> 00:28:46,091 ♪ Али већина наказа је позната за ломљење срца... ♪ 556 00:28:46,133 --> 00:28:47,342 Јоание. 557 00:28:48,385 --> 00:28:49,344 Јоание. 558 00:28:49,678 --> 00:28:50,595 Ту сте. 559 00:28:51,013 --> 00:28:53,891 шта је ово? Дођите као омиљени угрожене врсте? 560 00:28:53,974 --> 00:28:55,100 Одвратно, зар не? 561 00:28:55,475 --> 00:28:58,310 Само се мало осећам недовољно обучен без репа. 562 00:28:58,353 --> 00:29:00,022 Па, то је део твог шарма. 563 00:29:00,105 --> 00:29:02,190 Узми ово. Рећи ћу Скоту да си овде. 564 00:29:05,318 --> 00:29:07,320 ЈАКЕ: Па, мислим изгледаш фантастично. 565 00:29:09,114 --> 00:29:11,324 ста радис овде? Требао сам да те видим. 566 00:29:11,658 --> 00:29:15,162 Шта је са отварањем, нестаје на неколико дана? 567 00:29:15,662 --> 00:29:17,497 Да. (ЧИШЋА ГРЛО) 568 00:29:17,539 --> 00:29:19,166 То није прошло тако добро, зар не? 569 00:29:19,249 --> 00:29:21,334 Знаш шта? (УЗДАЈЕ) У реду је. 570 00:29:21,418 --> 00:29:23,461 Само смо се виђали други пар месеци. 571 00:29:23,503 --> 00:29:26,882 Потребан вам је простор. Схватам. у реду је. 572 00:29:27,674 --> 00:29:28,466 Молим те не ради то. 573 00:29:28,675 --> 00:29:30,719 Не покушавајте да направите све је у реду када није. 574 00:29:30,802 --> 00:29:32,596 (СМЈЕХ) 575 00:29:32,679 --> 00:29:34,514 Могу ли разговарати са тобом насамо на секунд? 576 00:29:37,935 --> 00:29:40,687 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 577 00:29:41,855 --> 00:29:42,856 Ели... 578 00:29:44,441 --> 00:29:46,110 То је био мој М.О. дуго времена. 579 00:29:46,193 --> 00:29:51,322 Када би било шта добило преблизу или преозбиљно, Ја бих само побегао. 580 00:29:52,449 --> 00:29:54,242 За... (СМЕЈЕ СЕ) 581 00:29:54,785 --> 00:29:58,205 Из разних разлога да ни ја не могу почети улазити у. 582 00:29:58,538 --> 00:30:00,207 Не желим да то уради са нама. 583 00:30:00,457 --> 00:30:02,918 Ова ствар, ти и ја, ово је посебно, Ели. 584 00:30:04,002 --> 00:30:05,712 А ја једноставно не желим да те изгубим. 585 00:30:06,296 --> 00:30:10,217 Дакле, надао сам се можда могао би да ме трпиш 586 00:30:10,258 --> 00:30:11,426 још мало, 587 00:30:11,509 --> 00:30:13,386 јер (СМЕЈЕ СЕ) ја сам само... 588 00:30:13,470 --> 00:30:15,555 Учим о ове ствари док идемо даље. 589 00:30:18,892 --> 00:30:20,060 Па, можда Завршићу овде 590 00:30:20,102 --> 00:30:22,980 и, ух, можемо да идемо негде и разговарати. 591 00:30:24,981 --> 00:30:26,399 У реду. Хвала ти, Еллие. 592 00:30:27,567 --> 00:30:29,778 Па, здраво, тамо. Сећаш ме се? 593 00:30:30,320 --> 00:30:32,531 ух... Џени Тејт, Пријатељ Беки Мортон. 594 00:30:32,572 --> 00:30:35,909 Тачно. Наравно, Јенни. Лепо је видети те поново. Заправо сам био у праву у... 595 00:30:35,993 --> 00:30:37,410 Јаке. Здраво. 596 00:30:37,494 --> 00:30:38,745 Дуго се нисмо видели. Извините што прекидам 597 00:30:38,787 --> 00:30:40,998 незгодан тренутак, али ми смо спремни за вас. 598 00:30:41,999 --> 00:30:43,375 (УЗДАС) морам да идем. 599 00:30:45,836 --> 00:30:46,920 ЈАКЕ: Ели. ја радим. 600 00:30:48,338 --> 00:30:52,051 Дакле, Беки не може престани да причаш о теби. 601 00:30:52,509 --> 00:30:54,887 Она ће умрети када она сазна да си био овде. 602 00:30:55,387 --> 00:30:56,555 Извините. морам да идем. 603 00:30:56,596 --> 00:30:58,515 Знам да је било само пар датума, 604 00:30:58,598 --> 00:31:01,434 али Беки је стварно љута ниси звао. 605 00:31:02,769 --> 00:31:04,604 Па, следећи пут кад проговориш са њом, реци јој да ми је жао, 606 00:31:04,646 --> 00:31:06,439 али сам узео себе ван тржишта. 607 00:31:07,357 --> 00:31:10,318 Па, сад сам љут. (СМЕЈЕ СЕ) 608 00:31:10,402 --> 00:31:11,611 Хвала што сте дошли. Ценим то. 609 00:31:11,653 --> 00:31:13,280 Сцотт? Сцотт? Видимо се касније. У реду. Да? 610 00:31:13,363 --> 00:31:15,490 Ово је Еллие Миерс из Шоу Крега Килборна. 611 00:31:15,574 --> 00:31:16,950 Ох, здраво. како си? Здраво. 612 00:31:17,034 --> 00:31:18,077 Задовољство ми је да те упознам. 613 00:31:18,326 --> 00:31:19,953 Био сам твој велики обожаватељ још од срећних дана. 614 00:31:19,995 --> 00:31:22,622 Ох, хвала ти. Слушај, ценим састајеш ме овде. 615 00:31:22,664 --> 00:31:24,207 Ја... Нисам могао да побегнем на вечерас. 616 00:31:24,291 --> 00:31:26,252 у реду је. Ух, јесте леп разговор. 617 00:31:26,293 --> 00:31:27,961 Бићу овде ако ти требам. У реду. 618 00:31:29,255 --> 00:31:30,630 Седите. Хвала. 619 00:31:32,174 --> 00:31:34,676 Цраиг је тако узбуђен да те имам у емисији. 620 00:31:35,427 --> 00:31:38,680 И ја... мислим да ће бити бити само фантастична постава. 621 00:31:39,181 --> 00:31:40,473 Ићи ћеш на треће место, 622 00:31:40,557 --> 00:31:42,976 после Ештона Кучера и Врх шаргарепе. 623 00:31:43,185 --> 00:31:44,144 Треће? 624 00:31:44,561 --> 00:31:47,355 Хм, па, мислио сам да смо почео би са Цхацхи клипом 625 00:31:47,439 --> 00:31:49,691 а затим пређи на нешто од Цхарлес Ин Цхарге. 626 00:31:49,775 --> 00:31:52,986 Оригинал. И, овај... И онда бисмо могли... 627 00:31:53,028 --> 00:31:54,863 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 628 00:31:55,530 --> 00:31:58,117 ...прећи у, ух... 629 00:31:59,367 --> 00:32:00,786 шта сада радиш. 630 00:32:01,161 --> 00:32:02,495 шта сад радиш? 631 00:32:05,832 --> 00:32:08,710 знаш, ти си лепа девојка. 632 00:32:09,295 --> 00:32:10,921 ух... Мислим, имаш ово... 633 00:32:11,379 --> 00:32:13,257 аура се дешава. 634 00:32:13,340 --> 00:32:16,384 Ја... једноставно не могу баш стави прст на то. 635 00:32:17,261 --> 00:32:18,887 Не када можеш употреби целу руку. 636 00:32:19,346 --> 00:32:20,306 Хм, хвала ти. 637 00:32:20,764 --> 00:32:23,683 Ја... мислим да је то... То смо заиста све ми потребно разговарати. 638 00:32:23,725 --> 00:32:26,186 И, ух, видимо се у студију. 639 00:32:26,228 --> 00:32:28,355 У реду. Добио си га. У реду. 640 00:32:28,772 --> 00:32:30,356 (СМЈЕХ) 641 00:32:33,986 --> 00:32:35,028 Хоћеш да завршиш пиће? 642 00:32:38,031 --> 00:32:39,699 Не. Ћао. 643 00:32:40,909 --> 00:32:41,827 Океи-доке. 644 00:32:43,203 --> 00:32:44,537 Извините. Морам да идем. Можда касније. 645 00:32:44,579 --> 00:32:47,207 ДЕВОЈЧИЦА 1: Хеј, где ћеш? ДЕВОЈЧИЦА 2: Позовите нас! 646 00:32:47,249 --> 00:32:48,834 Еллие! ДЕВОЈКА 1: Џејк! Врати се! 647 00:32:48,875 --> 00:32:51,628 ЈАКЕ: Ели, чекај. Знаш шта, Јаке? 648 00:32:51,711 --> 00:32:53,005 Ја стварно не знам осећати се добро вечерас. 649 00:32:53,046 --> 00:32:53,880 Само желим да идем кући. 650 00:32:53,922 --> 00:32:56,049 Будите опрезни са овим. Он је невоља. 651 00:33:00,262 --> 00:33:01,429 Ко је леопард? 652 00:33:01,513 --> 00:33:03,182 Неко кога сам упознао пре него што сам те упознао. 653 00:33:03,223 --> 00:33:05,100 Стално искачу, зар не? 654 00:33:05,184 --> 00:33:07,394 Еллие, то је било претходни живот. 655 00:33:08,187 --> 00:33:09,855 Молим те, мораш верујте ми на ово. 656 00:33:10,438 --> 00:33:13,359 Знаш шта? Мислим да је мој ред бити чудан. 657 00:33:13,400 --> 00:33:16,695 Ја ћу узети знак од тебе и, ух, нестати на неколико дана. 658 00:33:16,736 --> 00:33:18,655 Али, Ели, људи се могу променити. (ЗВАН ЛИФТ) 659 00:33:18,989 --> 00:33:20,948 Заиста не желим да уђем у то одмах. 660 00:33:23,451 --> 00:33:24,870 (ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ) 661 00:33:31,001 --> 00:33:32,378 (АЛАРМ ЗА АУТО СЕ ДЕАКТИВИРА) 662 00:33:32,669 --> 00:33:34,880 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 663 00:33:44,306 --> 00:33:45,640 (ЖИВОТИЊА ЗАДАХАЊЕ) 664 00:33:48,143 --> 00:33:49,144 (СНИФФС) 665 00:33:55,067 --> 00:33:56,693 (МОТОР ПОКРЕЋЕ) 666 00:33:56,943 --> 00:33:58,362 (ГЛАСНА РОК МУЗИКА ИГРА У КОЛУ) 667 00:33:58,445 --> 00:33:59,612 (ШКРИК ГУМА) 668 00:34:06,703 --> 00:34:09,496 (ЗВОНА ЛИФТА) (НИСКО РЕЖАЊЕ) 669 00:34:21,301 --> 00:34:22,844 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 670 00:34:26,223 --> 00:34:27,224 (шкрипа) 671 00:34:46,743 --> 00:34:48,078 (АЛАРМ ЗА АУТО СЕ ДЕАКТИВИРА) 672 00:35:08,765 --> 00:35:09,766 (ТУП) 673 00:35:11,393 --> 00:35:12,686 (ВРИШТА) 674 00:35:15,272 --> 00:35:16,190 (стече) 675 00:35:21,069 --> 00:35:22,530 (ТЕШКО ДИШЕ) 676 00:35:23,864 --> 00:35:24,906 (РЕЖИ) 677 00:35:25,157 --> 00:35:26,158 Ох. 678 00:35:35,834 --> 00:35:36,835 (РЕЖИ) 679 00:35:40,672 --> 00:35:42,757 (ТЕШКО ДИШЕ) 680 00:35:44,051 --> 00:35:45,386 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 681 00:35:45,469 --> 00:35:46,720 (РЕЖИ) 682 00:35:50,057 --> 00:35:51,058 (ЈЕННИ ГАСПС) 683 00:35:57,231 --> 00:35:58,232 (ТЕШКО ДИШЕ) 684 00:36:16,333 --> 00:36:17,709 (РЕЖИ) 685 00:36:19,086 --> 00:36:20,754 (КРИСТА) 686 00:36:20,795 --> 00:36:21,713 Уф! 687 00:36:21,755 --> 00:36:23,090 (КРИК СЕ НАСТАВЉА) 688 00:36:27,010 --> 00:36:28,262 Ммм. Ммм. 689 00:36:29,513 --> 00:36:31,348 (ЗАВИЈАЊЕ АУТОАЛАРМА) 690 00:36:31,557 --> 00:36:33,267 (УРИ) 691 00:36:38,021 --> 00:36:39,314 (ВРИШТА) 692 00:36:39,398 --> 00:36:41,609 (ЗАВИЈАЈУ АУТО АЛАРМИ) 693 00:36:45,737 --> 00:36:47,030 (ТЕШКО ДИШЕ) 694 00:36:48,407 --> 00:36:50,909 Затвори, затвори, затворити, затворити. 695 00:36:52,119 --> 00:36:53,161 (стече) 696 00:36:58,459 --> 00:36:59,627 (ЗВОНА ЛИФТА) 697 00:36:59,667 --> 00:37:00,961 (ЏЕНИ ВРИШТА) 698 00:37:01,295 --> 00:37:02,630 Ох, мој Боже! 699 00:37:09,052 --> 00:37:09,844 хало? хало? 700 00:37:09,928 --> 00:37:12,347 Има ли кога тамо? хало? хало? 701 00:37:14,975 --> 00:37:15,643 (ВРИЧЕ) 702 00:37:15,850 --> 00:37:17,102 (РЕЖАЊЕ) (ЏЕНИ ВРИШТА) 703 00:37:25,986 --> 00:37:27,028 (ГРУНТА) 704 00:37:28,947 --> 00:37:31,325 (РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) (ЏЕНИ ВРИШТА) 705 00:37:31,408 --> 00:37:33,619 Упомоћ! Ухвати ме јеботе одавде! 706 00:37:33,661 --> 00:37:34,869 Отвори! 707 00:37:37,998 --> 00:37:39,416 (СТЕЊЕ) 708 00:37:40,708 --> 00:37:42,169 (ТЕШКО ДИШЕ) 709 00:37:51,886 --> 00:37:52,804 (ГАСПС) 710 00:38:03,691 --> 00:38:05,317 (ЈЕННИ ВРИШТА) 711 00:38:05,526 --> 00:38:07,569 (КРСКАЈУ КОСТИ) 712 00:38:07,653 --> 00:38:09,779 (ВУК ЗАВИЧЕ) 713 00:38:53,904 --> 00:38:55,113 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 714 00:39:02,246 --> 00:39:03,121 Хеј. Здраво. 715 00:39:10,212 --> 00:39:11,213 Радиш домаћи? 716 00:39:11,380 --> 00:39:14,007 Читао сам о томе како убијаш вукодлака. 717 00:39:14,592 --> 00:39:16,134 Сребро, зар не? Ух, не. 718 00:39:16,218 --> 00:39:17,845 У ствари, морате се раздвојити глава од срца. 719 00:39:17,887 --> 00:39:19,555 Сребро само много боли. 720 00:39:20,806 --> 00:39:22,224 Али можда и није тако лош договор. 721 00:39:22,307 --> 00:39:23,975 Мислим, размисли о томе. Повећана снага, 722 00:39:24,059 --> 00:39:26,854 појачана чула, неприродна сексуална привлачност. 723 00:39:27,229 --> 00:39:29,356 Када никнемо косу и шиљате уши? 724 00:39:29,398 --> 00:39:32,192 Све је мало скициран, али можда никад, можда сутра. 725 00:39:32,234 --> 00:39:34,528 Стручњаци заиста не могу сложи се око тога. 726 00:39:35,070 --> 00:39:36,655 Ви почињете да ме преплашиш, Јимми. 727 00:39:36,739 --> 00:39:38,490 Ово је фикција, мит. 728 00:39:38,908 --> 00:39:41,243 Живимо у стварности. Врати се на другу страну. 729 00:39:41,326 --> 00:39:43,579 Знам, знам. Али линија између фикције и чињеница 730 00:39:43,621 --> 00:39:44,955 одувек је било танак. 731 00:39:45,873 --> 00:39:47,416 ЕЛИ: Зар немамо довољно проблема? 732 00:39:47,917 --> 00:39:49,668 Да ли заиста желите да додате овај на листу? 733 00:39:49,752 --> 00:39:52,421 У реду, ево. Погледај ово. Ево. 734 00:39:53,088 --> 00:39:55,257 То је звезда петокрака. То је пентаграм. 735 00:39:55,674 --> 00:39:56,925 То је знак од звери. 736 00:39:58,217 --> 00:40:00,554 Јимми, ово је смешно. треба ти... 737 00:40:01,388 --> 00:40:02,598 Вау. Исусе. 738 00:40:03,098 --> 00:40:04,934 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 739 00:40:05,016 --> 00:40:06,602 Чекај, је... Ово је стварно? 740 00:40:08,896 --> 00:40:11,565 Ја... Синоћ било тешко, у реду? 741 00:40:11,607 --> 00:40:13,233 олупина, девојка која умире. 742 00:40:13,275 --> 00:40:14,652 То... То је подигло много ствари, 743 00:40:14,985 --> 00:40:17,237 и знам да не... Не, не, не. Ели, Ели, не почињи с тим, у реду? 744 00:40:17,279 --> 00:40:19,364 И то је моја кривица. Ово нема ништа да радим са мамом и татом. 745 00:40:19,448 --> 00:40:20,490 И мени недостају. 746 00:40:22,618 --> 00:40:23,535 Твоја рука. 747 00:40:24,077 --> 00:40:25,704 То је језива коинциденција. 748 00:40:26,538 --> 00:40:28,666 Ово је лепо срање, признај. 749 00:40:31,502 --> 00:40:33,504 У реду. У реду. 750 00:40:34,630 --> 00:40:36,131 Ставимо то на тест. 751 00:40:40,302 --> 00:40:43,138 Сам сам купио овај оквир, пре три године. 752 00:40:43,681 --> 00:40:44,807 Од Тифанија је. 753 00:40:44,849 --> 00:40:46,266 То је стерлинг сребро. 754 00:40:46,684 --> 00:40:47,977 Сада, ако сам вукодлак, 755 00:40:48,185 --> 00:40:50,394 Не би требало да могу да га подигнем, зар не? 756 00:40:50,646 --> 00:40:52,063 Требало би да ме боли, зар не? 757 00:40:52,147 --> 00:40:53,732 Према Поглавље 4, да. 758 00:41:03,116 --> 00:41:05,160 Иди у кревет, Јимми. касно је. 759 00:41:18,173 --> 00:41:19,633 (цврчци цвркућу) 760 00:41:22,511 --> 00:41:24,513 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 761 00:41:25,848 --> 00:41:27,182 (РЕЖИ) 762 00:41:36,942 --> 00:41:38,694 (ПСИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ) 763 00:41:43,240 --> 00:41:45,283 (НЕРАЗГЛЕДНО ШАПАТИ) 764 00:41:50,748 --> 00:41:52,374 (ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА) 765 00:41:55,210 --> 00:41:56,545 (ШАПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 766 00:41:59,715 --> 00:42:01,341 (ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА) 767 00:42:08,599 --> 00:42:09,600 Умукни! 768 00:42:09,683 --> 00:42:11,268 (ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА) 769 00:42:14,063 --> 00:42:15,522 Умукни! 770 00:42:18,901 --> 00:42:21,111 (ВИКАЊЕ) 771 00:42:25,198 --> 00:42:26,450 (ЛАЈ ПРЕСТАЈЕ) 772 00:42:28,743 --> 00:42:30,245 (ПСИ ЦВИЈУ) 773 00:42:33,290 --> 00:42:35,292 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 774 00:42:43,675 --> 00:42:46,678 не заборави, Радим на отварању од Тинсел вечерас. 775 00:42:47,096 --> 00:42:49,014 Морам повести Цраига низ црвени тепих. 776 00:42:49,098 --> 00:42:50,432 У реду. Како год. 777 00:43:07,783 --> 00:43:08,784 ЏОАНИ: Хало? 778 00:43:10,786 --> 00:43:13,288 Хеј, Јаке је био зовем цело јутро, каже да треба да разговара. 779 00:43:13,580 --> 00:43:15,207 Па, не треба ми да разговарам са њим. 780 00:43:15,791 --> 00:43:17,043 Шта је са Циганима? 781 00:43:17,459 --> 00:43:19,795 КИЛЕ: Ох, то су аудиције за Цраигов сегмент сеансе. ЕЛИ: Ох. 782 00:43:19,837 --> 00:43:23,173 Шта је са овим новим изгледом? о чему причаш? 783 00:43:23,465 --> 00:43:25,759 Не жалим се. Мислим да изгледаш згодно. 784 00:43:28,888 --> 00:43:31,264 Ти си у опасности. Извините? 785 00:43:32,224 --> 00:43:33,726 гатара: Доћи ће по тебе. 786 00:43:34,434 --> 00:43:36,228 Не дозволи ово устај те преварити. 787 00:43:36,311 --> 00:43:39,147 Ја нисам шала. Имам поклон. Ја кривим своју мајку. 788 00:43:39,231 --> 00:43:40,900 Зашто си причаш са мном? 789 00:43:41,316 --> 00:43:42,651 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 790 00:43:44,361 --> 00:43:46,030 Ви носите ознаке од звери. 791 00:43:46,488 --> 00:43:48,032 Види, не покушавам да те избезуми, 792 00:43:48,115 --> 00:43:50,117 али сте били заражени. Проклет си. 793 00:43:50,576 --> 00:43:52,119 Мораш да пресечеш линија звери. 794 00:43:52,161 --> 00:43:53,662 То је једини начин да прекине клетву. 795 00:43:53,704 --> 00:43:56,373 Ок, сви видовњаци вратите се на своја места, молим. 796 00:43:56,456 --> 00:43:59,126 И звер је човек. Не заборави то. 797 00:43:59,543 --> 00:44:01,045 И ближе је теби него што мислите. 798 00:44:01,128 --> 00:44:02,337 Можда би могао само ме прати. 799 00:44:02,963 --> 00:44:05,799 Зар не би требало психички знати када нервираш некога? 800 00:44:06,967 --> 00:44:08,135 (УЗДАС) 801 00:44:08,177 --> 00:44:09,469 (ЗВИЖДУЋЕ) 802 00:44:10,096 --> 00:44:13,099 Хвала вам! Узми то управо одавде. 803 00:44:13,182 --> 00:44:15,059 Вау, Вау, Вау, Вау. Извините, госпођице. 804 00:44:15,142 --> 00:44:16,351 Устани. Излази. 805 00:44:17,519 --> 00:44:18,562 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 806 00:44:18,645 --> 00:44:21,690 ТРЕНЕР: Браун, Там, хајде! Излази тамо! 807 00:44:22,108 --> 00:44:24,193 (ЗВИЖДУЋЕ) (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 808 00:44:26,028 --> 00:44:27,529 ТРЕНЕР: Хајде. Окрени се и ради. 809 00:44:27,905 --> 00:44:30,116 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) ДЕЧАК 1: Хајде, идемо! 810 00:44:30,199 --> 00:44:31,491 ДЕЧАК 2: Хајде! 811 00:44:33,410 --> 00:44:34,870 ДЕВОЈКА 1: Вау-ху! ДЕВОЈКА 2: Вау! Да! 812 00:44:36,371 --> 00:44:37,873 (РВАЧИ ГРУЋЕ) 813 00:44:43,003 --> 00:44:44,004 (ЗВИЖДУЋЕ) 814 00:44:44,046 --> 00:44:45,839 ДЕЧАК: Мораш да користиш твој леви стражар! 815 00:44:47,299 --> 00:44:50,302 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 816 00:44:53,055 --> 00:44:54,389 Ох, Брооке, хеј. 817 00:44:55,933 --> 00:44:56,976 Да ли ме уходиш? 818 00:44:57,810 --> 00:44:58,852 Ух, можда. 819 00:44:59,145 --> 00:45:00,729 (СМЕЈЕ СЕ) БО: Шта се дешава, Брук? 820 00:45:02,439 --> 00:45:03,649 Идеш воћна мушица на мени? 821 00:45:03,941 --> 00:45:05,901 Заправо... У ствари, били смо само, хм... Само смо разговарали. 822 00:45:05,985 --> 00:45:08,028 Али, ух, ако немате ништа против, ух, ћао. 823 00:45:08,403 --> 00:45:10,656 (СЦОФФС) Ох, ви питате за то, Аберкромби. 824 00:45:10,739 --> 00:45:12,908 Ох, хајде. Бо, стварно си постајући транспарентни. 825 00:45:12,950 --> 00:45:14,743 Али шта кажете на мало интервенција идентитета, у реду? 826 00:45:14,785 --> 00:45:17,746 Због свега овога интернализована хомофобија само те дајем. 827 00:45:18,705 --> 00:45:19,665 (ДЕВОЈКЕ ДАХНУ) 828 00:45:20,874 --> 00:45:22,584 Боље пази на своје дупе. 829 00:45:23,085 --> 00:45:24,170 ста се десава? 830 00:45:24,253 --> 00:45:25,921 Само дајем Јиммија неке напомене. 831 00:45:28,132 --> 00:45:29,758 Он је овде да проба за тим. 832 00:45:29,800 --> 00:45:30,926 Стварно? ти? 833 00:45:31,468 --> 00:45:33,595 Сигурно желиш да то урадиш, Јимми? 834 00:45:33,679 --> 00:45:35,931 ух... Ох, наравно, има, тренеру. 835 00:45:36,682 --> 00:45:38,725 рећи ћу ти шта, Рваћу се са њим. 836 00:45:39,601 --> 00:45:42,229 (СМЈЕХ) (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 837 00:45:43,772 --> 00:45:46,942 не. Луи, ти и Џими узми простирку. 838 00:45:47,734 --> 00:45:48,944 Јимми, обуци се. 839 00:45:52,906 --> 00:45:54,283 ДЕВОЈКА: Тако је мртав. 840 00:45:54,574 --> 00:45:57,619 (ДЕВОЈКЕ ПЕВУЈУ ПОЗИВ ВОЈНЕ БУГЛЕ) 841 00:45:57,661 --> 00:46:00,831 (ЗВИЖДУЋЕ) У реду, млохави зглоб, клони се мојих препона. 842 00:46:00,914 --> 00:46:02,208 ДЕЧАК 1: Мала девојчица! 843 00:46:02,291 --> 00:46:04,043 ДЕЧАК 2: Идемо. Научи га лекцију. 844 00:46:04,793 --> 00:46:06,336 Скини га, Лоу. Скините га доле. 845 00:46:06,419 --> 00:46:07,796 (ЛОУИЕ ГРУНТИНГ) 846 00:46:09,381 --> 00:46:11,050 ДЕЧАК: Луи, човече, баци ту сикицу на под! 847 00:46:11,133 --> 00:46:12,467 (звиждуци) Идемо, Лу. 848 00:46:12,759 --> 00:46:13,760 (ГРУНТА) 849 00:46:14,303 --> 00:46:15,387 (ЗВИЖДУЋЕ) 850 00:46:16,346 --> 00:46:18,182 Имали сте довољно? Ух-ух. 851 00:46:18,265 --> 00:46:19,266 Пусти га горе. 852 00:46:19,308 --> 00:46:21,185 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 853 00:46:21,268 --> 00:46:22,644 ДЕЧАК 1: Опет, Лу. Скините га поново. 854 00:46:22,686 --> 00:46:24,813 ДЕЧАК 2: Луи, могао би да се огребе очи ван! 855 00:46:27,440 --> 00:46:29,568 СВИ: Ох! (ЗВИЖДУЋЕ) 856 00:46:30,152 --> 00:46:31,320 ДЕВОЈКА: Ау. 857 00:46:31,361 --> 00:46:33,072 (РАСТРЕНИ АПЛАУЗ И СМИЈЕХ) 858 00:46:34,156 --> 00:46:35,199 ДЕЧАК: Има још у рингу. 859 00:46:35,282 --> 00:46:36,616 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 860 00:46:37,951 --> 00:46:39,661 (МРМЉАЊЕ ГОМИЛА) 861 00:46:41,454 --> 00:46:43,415 ДЕВОЈКА: Јеси ли добро? ја сам добро. 862 00:46:43,916 --> 00:46:44,958 (ЗВИЖДУЋЕ) 863 00:46:45,624 --> 00:46:47,044 ДЕЧАК: Човече, шта се дешава? 864 00:46:48,545 --> 00:46:50,005 Пусти ме да узмем крек, тренеру. 865 00:46:50,214 --> 00:46:51,257 Јеси ли за то, Јимми? 866 00:46:51,340 --> 00:46:52,465 Да. 867 00:46:53,258 --> 00:46:54,260 Само напред, Бо. 868 00:46:54,343 --> 00:46:55,761 ♪ Хајде! ♪ 869 00:46:55,844 --> 00:46:57,930 ("ПАРКИНГ СТАДИОНА" АПОЛЛО 440 ИГРА) 870 00:46:58,013 --> 00:47:00,849 ♪ Направићу довољно буке пробудити мртве... ♪ 871 00:47:01,391 --> 00:47:02,726 Хајде, вило. Отресите своју прашину. 872 00:47:02,809 --> 00:47:04,186 Да, волео би то, зар не би? 873 00:47:04,228 --> 00:47:06,314 ♪ Излази моје главе... ♪ 874 00:47:09,441 --> 00:47:11,777 БО: Хајде педеру, шта, да ли ти се то свиђа? ха? 875 00:47:16,740 --> 00:47:17,825 Чекајте, не, момци. 876 00:47:20,410 --> 00:47:22,037 ♪ У току је забава ♪ 877 00:47:23,289 --> 00:47:25,333 (ЗИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ) 878 00:47:25,374 --> 00:47:27,001 ♪ У току је забава ♪ 879 00:47:27,042 --> 00:47:28,127 ♪ У току је забава ♪ 880 00:47:28,210 --> 00:47:29,920 ♪ У току је забава ♪ 881 00:47:30,379 --> 00:47:32,173 ♪ Можете чути како се то дешава... ♪ 882 00:47:32,214 --> 00:47:34,675 (Обојица грунтају) 883 00:47:36,426 --> 00:47:37,719 ♪ Хајде ♪ 884 00:47:37,803 --> 00:47:38,971 (СВИ ГАСП) 885 00:47:41,056 --> 00:47:44,559 Ти знаш најбољи део о томе да си вила? Можеш да летиш. 886 00:47:47,229 --> 00:47:48,314 СВИ: Ох! 887 00:47:48,397 --> 00:47:49,898 (ЗИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ) 888 00:47:49,940 --> 00:47:53,068 ДЕВОЈЧИЦЕ: (ПЕВАЊЕ) Јимми! Јимми! Јимми! 889 00:47:59,283 --> 00:48:01,826 Асхтон Кутцхер је први устао. Боже, како је преекспониран. 890 00:48:01,910 --> 00:48:03,787 Држите се његове филмске каријере као тачке за разговор. 891 00:48:03,828 --> 00:48:05,038 Не задржавај се на ТВ стварима. 892 00:48:05,122 --> 00:48:08,667 А ако не помене интернет сексуални скандал... 893 00:48:09,501 --> 00:48:10,835 само немој то помињати. 894 00:48:11,086 --> 00:48:13,380 Хвала. Хвала. Ок, знаш шта? Радио сам ово раније. 895 00:48:13,880 --> 00:48:16,341 Ок, ударио сам Баија. ста? 896 00:48:16,425 --> 00:48:17,635 Живим опасно. 897 00:48:17,676 --> 00:48:19,094 Царрот Топ'с проба било смешно. 898 00:48:19,177 --> 00:48:22,180 Дозволићу Врх иде дуго. Ранди се бави тиме. 899 00:48:22,389 --> 00:48:23,390 У реду. 900 00:48:23,765 --> 00:48:24,933 Уста су ми сува. 901 00:48:25,350 --> 00:48:26,226 Хвала. 902 00:48:26,935 --> 00:48:28,979 Хоћеш да то урадим? Имам га. Јао. Проклетство! 903 00:48:29,688 --> 00:48:31,022 Погледај. Шта се десило? 904 00:48:31,607 --> 00:48:34,025 Уф. Узми... Имате ли марамицу? 905 00:48:34,693 --> 00:48:35,860 Само буљи у то. 906 00:48:38,238 --> 00:48:41,116 СПИКЕР: Касно је Шоу са Цраигом Килборном. 907 00:48:41,492 --> 00:48:43,201 У реду. Иди. СПИКЕР: Даме и господо... 908 00:48:43,243 --> 00:48:46,204 ЕЛИ: Иди! Ви сте на. СПИКЕР: ...г. Цраиг Килборн! 909 00:48:46,288 --> 00:48:47,998 (ЗИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ) 910 00:48:56,423 --> 00:48:58,008 (ТЕШКО ДИШЕ) 911 00:49:01,386 --> 00:49:03,846 Извините. Извини, Еллие? 912 00:49:04,306 --> 00:49:06,600 Како то мислиш, дођавола, "Сцотт је ударен"? 913 00:49:06,684 --> 00:49:08,686 Управо сам чуо. Променићемо. 914 00:49:08,727 --> 00:49:09,978 Одложи, дупе моје. 915 00:49:10,061 --> 00:49:11,730 Па, жао ми је. Представа је трајала дуго. 916 00:49:11,771 --> 00:49:13,940 Па, онда ударите шаргарепу. Сцотт Баио је. 917 00:49:14,024 --> 00:49:16,026 Не би требало да иде после шаргарепе врха, у сваком случају. 918 00:49:16,066 --> 00:49:17,653 Он би требао бити први. Надокнадићу ти то. 919 00:49:17,986 --> 00:49:20,113 Слушај ме ти мали... Не почињи са мном! 920 00:49:23,534 --> 00:49:24,743 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 921 00:49:26,203 --> 00:49:27,203 (ИЗДИХ) 922 00:49:27,912 --> 00:49:30,457 (ТЕШКО ДИШЕ) 923 00:49:31,249 --> 00:49:32,375 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 924 00:49:32,417 --> 00:49:34,628 (НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ) 925 00:49:34,712 --> 00:49:35,920 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 926 00:49:35,962 --> 00:49:36,963 (ГАСПС) 927 00:49:40,718 --> 00:49:41,719 Здраво, Еллие. 928 00:49:41,926 --> 00:49:44,095 (ЕЛИ ТЕШКО ДИШЕ) 929 00:49:52,896 --> 00:49:54,105 Јеси ли добро унутра? 930 00:49:55,607 --> 00:49:56,816 добро сам. 931 00:49:58,527 --> 00:50:00,028 (ТЕШКО ДИСАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 932 00:50:01,279 --> 00:50:02,947 Не звучиш добро. 933 00:50:16,211 --> 00:50:17,212 Шта је било? 934 00:50:19,673 --> 00:50:21,132 (ЕЛИ УЗДАЈЕ) 935 00:50:24,386 --> 00:50:25,387 САРАДНИЦА: Ели? 936 00:50:26,971 --> 00:50:28,139 ЕЛИ: Не! (ГАСПС) 937 00:50:29,474 --> 00:50:30,975 (ЕЛИ ЈЕЦАЋА) 938 00:50:35,980 --> 00:50:37,148 САРАДНИЦА: Ели? 939 00:50:37,691 --> 00:50:39,443 (ЕЛИ ЦВИЧЕ) 940 00:50:44,322 --> 00:50:45,990 Еллие, твоја рука. (ЕЛИ ГАСПС) 941 00:50:58,837 --> 00:51:00,088 САРАДНИЦА: (ШАПУЋЕ) Ели... 942 00:51:01,840 --> 00:51:03,091 шта није у реду? 943 00:51:04,134 --> 00:51:06,344 ЕЛИ: Само једем стварно лош дан. 944 00:51:08,346 --> 00:51:09,347 Само иди. 945 00:51:12,225 --> 00:51:13,226 Могу ли помоћи? 946 00:51:14,185 --> 00:51:16,605 Губи се одавде! Излази! 947 00:51:27,616 --> 00:51:29,535 (ТЕШКО ДИШЕ) 948 00:51:38,001 --> 00:51:40,337 МУШКАРАЦ: Хеј, треба ми још 2к4 да га подупре. 949 00:51:41,714 --> 00:51:44,132 Хеј, Јаке. Јимми. 950 00:51:44,216 --> 00:51:47,469 Хеј, ово је кул место. Да ли су сви клубови овакви? 951 00:51:47,927 --> 00:51:49,555 Надам се да не, или сам у великој невољи. 952 00:51:49,763 --> 00:51:50,972 (СМЕЈЕ СЕ) 953 00:51:52,015 --> 00:51:53,851 Па, шта има, Јимми? ста радис овде? 954 00:51:53,893 --> 00:51:58,313 Ум... Да, некако ми треба неко да разговара. 955 00:51:58,397 --> 00:51:59,481 Да ли је то у реду? 956 00:52:00,940 --> 00:52:03,569 Да, наравно да јесте. Уђи унутра. 957 00:52:03,819 --> 00:52:05,070 Ок, види, Еллие неће признати, 958 00:52:05,153 --> 00:52:06,697 али од тада пре неко вече, 959 00:52:06,739 --> 00:52:08,407 ствари су биле другачије. 960 00:52:09,742 --> 00:52:10,617 Ми смо другачији. 961 00:52:10,910 --> 00:52:12,077 Коју другу ноћ? о чему причаш? 962 00:52:12,244 --> 00:52:14,329 Зар ти Еллие није рекла? Не. Реци ми шта? 963 00:52:14,413 --> 00:52:16,289 Били смо у олупини у кањону. 964 00:52:16,748 --> 00:52:18,584 Девојка је... убијена. 965 00:52:19,376 --> 00:52:22,629 Била је растргана, Не знам, од... 966 00:52:23,923 --> 00:52:25,799 Од неке врсте животиње. 967 00:52:26,258 --> 00:52:27,426 Али шта год да је било, угризао ме, 968 00:52:27,509 --> 00:52:29,386 а сада су ствари биле дешава ми се. 969 00:52:29,595 --> 00:52:30,846 Ствари које не могу да објасним. 970 00:52:31,054 --> 00:52:33,390 Јаке, знам звучи лудо, али... 971 00:52:34,516 --> 00:52:35,601 Мислим да је то био... 972 00:52:36,518 --> 00:52:37,519 Вукодлак. 973 00:52:38,686 --> 00:52:39,605 Хмм. 974 00:52:41,064 --> 00:52:42,399 Шта каже твоја сестра о свему овоме? 975 00:52:42,733 --> 00:52:45,611 Знаш Еллие. Порицати и избегавати, то је њена ствар. 976 00:52:45,694 --> 00:52:48,154 Али и њу је ухватило, а сад мислим проклети смо. 977 00:52:48,488 --> 00:52:50,115 Види, скоро сам узео момак је у теретани, 978 00:52:50,198 --> 00:52:52,284 а ја нисам такав момка да узме другог момак главе. 979 00:52:52,367 --> 00:52:53,619 Мислим, хајде, погледај ме. 980 00:52:55,746 --> 00:52:56,789 Шта ако се врати? 981 00:52:57,748 --> 00:53:00,333 Мислим, знам довољно да знам да је то... То је ко, а не шта, 982 00:53:00,417 --> 00:53:02,711 па, мислим, могло би се наљутити. 983 00:53:04,045 --> 00:53:05,422 Можда ће желети да се заврши шта је почело. 984 00:53:05,464 --> 00:53:07,215 Јимми, мислим да си ти само треба да се смирим. 985 00:53:07,716 --> 00:53:11,428 Мислим да је најбоља ствар можемо учинити је праведно позови своју сестру, 986 00:53:11,470 --> 00:53:12,805 доведи је овамо 987 00:53:13,305 --> 00:53:15,307 а можда и нас троје треба само да седне и расправљати о томе. 988 00:53:15,390 --> 00:53:16,725 Не желим да расправљам о томе. 989 00:53:16,809 --> 00:53:19,018 био сам проклет, и нешто лоше ће се догодити. 990 00:53:19,269 --> 00:53:21,480 могу... Види, могу да осетим. 991 00:53:21,730 --> 00:53:23,189 Јимми, слушај себе. 992 00:53:25,484 --> 00:53:26,484 Вукодлаци? 993 00:53:29,613 --> 00:53:31,782 Знаш шта? Ово је била грешка. Жао ми је што сам вам сметао. 994 00:53:31,824 --> 00:53:34,117 Јимми. Не, не. Хвала. У реду је. 995 00:53:36,244 --> 00:53:37,036 (УЗДАС) 996 00:53:37,120 --> 00:53:38,497 (цврчци цвркућу) 997 00:53:39,498 --> 00:53:41,500 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 998 00:53:47,422 --> 00:53:49,048 (ЗВИЂАЊЕ ЗИПКА) 999 00:54:05,774 --> 00:54:07,317 (КУКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1000 00:54:19,955 --> 00:54:20,956 (ЦВРШЋЕ) 1001 00:54:21,040 --> 00:54:22,165 (ГАСПС) 1002 00:54:25,335 --> 00:54:26,795 (ЏИМИ ТЕШКО ДИШЕ) 1003 00:54:29,381 --> 00:54:30,757 Исусе Христе. 1004 00:54:32,051 --> 00:54:33,218 (КУЦ НА ВРАТА) 1005 00:54:37,806 --> 00:54:39,307 Бо. Вх... Шта радиш ли овде? 1006 00:54:39,391 --> 00:54:42,895 Ја, ух, само сам хтео да некако причам, ух, 1007 00:54:43,228 --> 00:54:45,104 о тим стварима рекао си данас. 1008 00:54:46,065 --> 00:54:47,482 (ПСИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ) 1009 00:54:49,401 --> 00:54:50,402 Које ствари? 1010 00:54:52,738 --> 00:54:55,908 О мени. био сам само питајући се како си знао. 1011 00:54:55,991 --> 00:54:58,326 Нико други није, само ти. 1012 00:54:58,911 --> 00:55:02,081 И... био сам тако усран за тебе. 1013 00:55:02,455 --> 00:55:04,416 А онда сам помислио, "Зашто не бисте знали?" 1014 00:55:04,499 --> 00:55:06,459 Потребан је један да знам једног, зар не? 1015 00:55:06,543 --> 00:55:09,462 Наравно да бисте знали. Знаш... Знаш шта? 1016 00:55:14,175 --> 00:55:16,428 Вау, Бо. ста... шта то радиш? 1017 00:55:16,970 --> 00:55:18,097 Ја сам геј. 1018 00:55:18,597 --> 00:55:19,389 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 1019 00:55:19,431 --> 00:55:20,933 Једноставно не могу да задржим то више у. 1020 00:55:21,016 --> 00:55:24,103 Морао сам да ти кажем. Ти си једини други геј момак којег познајем. 1021 00:55:24,185 --> 00:55:26,271 Вау, вау. Ок, стани. Не, нисам... Нисам геј. 1022 00:55:26,354 --> 00:55:27,522 Мислим, није да постоји ништа није у реду с тим. 1023 00:55:27,606 --> 00:55:29,608 Ово ми је тешко, у реду? Не буди овакав. 1024 00:55:29,691 --> 00:55:32,402 Види, веруј ми, Бо, Ја нисам геј. ја сам... проклет сам. 1025 00:55:32,444 --> 00:55:34,154 Знам. Сигурно осећа тако, зар не? 1026 00:55:34,237 --> 00:55:37,365 Не могу никоме рећи, разговарати са неким о томе? 1027 00:55:37,449 --> 00:55:39,200 Не, не, проклет сам жигом звери. 1028 00:55:39,284 --> 00:55:42,370 Бо, ја сам... Ја сам вукодлак. 1029 00:55:45,499 --> 00:55:48,460 Хајде, Јимми. Не мораш се претварати више, не са мном. 1030 00:55:48,543 --> 00:55:50,420 Не, не, не. То је део проклетства. Ја се жалим. 1031 00:55:50,462 --> 00:55:52,589 Имам неприродно сексуална привлачност. 1032 00:55:53,632 --> 00:55:55,467 Да. Да, знаш. Знам, али... 1033 00:55:55,550 --> 00:55:57,552 Види, друже, срећан сам за тебе. Буди геј. То је добра ствар. 1034 00:55:57,636 --> 00:55:59,304 Нажалост, добио сам моја да се бринем о себи, 1035 00:55:59,387 --> 00:56:01,849 па, ух, сретно. Хеј, иди, геј. 1036 00:56:01,932 --> 00:56:03,142 И видимо се. 1037 00:56:05,435 --> 00:56:07,395 Хеј, Јимми, чекај. Хух. 1038 00:56:07,479 --> 00:56:08,480 БО: Џими. 1039 00:56:36,465 --> 00:56:38,343 Лажов. (ЛОМАЊЕ СТАКЛА) 1040 00:56:39,177 --> 00:56:40,387 (ЦВИДИ) 1041 00:56:43,140 --> 00:56:44,349 Хеј, Зиппер. 1042 00:56:45,934 --> 00:56:46,852 Хеј! 1043 00:56:47,561 --> 00:56:49,312 (ПСИ ЛАЈУ) 1044 00:56:50,898 --> 00:56:52,566 (ГЛАСНО ЖВАЋАЊЕ) 1045 00:56:54,484 --> 00:56:57,278 Хеј. Хеј, Зиппер. Хеј, то је моје. 1046 00:56:59,447 --> 00:57:01,867 Хеј! Хеј, Зиппер, испусти то. 1047 00:57:02,325 --> 00:57:03,994 Хеј. Не, пусти то. 1048 00:57:04,912 --> 00:57:05,913 Зип. 1049 00:57:06,872 --> 00:57:09,583 Хеј. Хеј, хеј, хајде. Излази одатле. идемо. 1050 00:57:09,875 --> 00:57:10,918 (СНАРЛС) 1051 00:57:12,211 --> 00:57:13,712 Ах, Зиппер! Ах! 1052 00:57:14,546 --> 00:57:15,422 Зиппер! 1053 00:57:16,506 --> 00:57:18,717 (ВРИЧЕ) (ЗИППЕР ВИШЕ) 1054 00:57:18,759 --> 00:57:19,760 (ТЕШКО ДИШЕ) 1055 00:57:25,099 --> 00:57:26,225 (РЕЖАЊЕ) 1056 00:57:27,601 --> 00:57:28,602 ЏИМИ: Затварач. 1057 00:57:30,687 --> 00:57:33,023 Бо. (муца) ста радис овде? Још нисмо завршили. 1058 00:57:33,065 --> 00:57:34,733 Не, не, не. Морамо да идемо, сада. 1059 00:57:35,150 --> 00:57:36,692 (ПАДА) 1060 00:57:36,735 --> 00:57:37,569 Срање! 1061 00:57:37,611 --> 00:57:39,696 Иди, иди, иди, иди! Хајде. 1062 00:57:41,907 --> 00:57:42,950 (ЛАЈА) 1063 00:57:43,033 --> 00:57:44,243 Јеби ме! 1064 00:57:45,619 --> 00:57:46,703 (РЕЖАЊЕ) 1065 00:57:49,081 --> 00:57:50,415 Хајде! Само узми... 1066 00:57:53,085 --> 00:57:54,419 (ШКРИК ГУМА) 1067 00:57:55,254 --> 00:57:56,630 (ЛАЈ) 1068 00:57:59,091 --> 00:58:00,092 (ЗАВИЈ) 1069 00:58:00,175 --> 00:58:02,302 Шта је то било? Мој пас. 1070 00:58:02,385 --> 00:58:04,429 Какав пас имате ли Имам редовног пса. 1071 00:58:04,805 --> 00:58:07,474 Или је био док ме није угризао. Ја сам га заразио. 1072 00:58:09,017 --> 00:58:10,269 рекао сам ти, Ја сам вукодлак. 1073 00:58:10,351 --> 00:58:11,728 Ох, да. Тачно. 1074 00:58:13,647 --> 00:58:15,149 Јеси ли јебено озбиљан? Да. 1075 00:58:15,607 --> 00:58:16,942 Види, морам нађи моју сестру. 1076 00:58:16,984 --> 00:58:17,985 Дај ми свој мобилни телефон. 1077 00:58:19,360 --> 00:58:20,361 Хвала. Да, само... 1078 00:58:20,779 --> 00:58:22,239 Знам, знам. Само чувај очи на путу, у реду? 1079 00:58:22,281 --> 00:58:23,740 неке животиње, они понекад... 1080 00:58:23,782 --> 00:58:24,783 (БИРАЊЕ) 1081 00:58:28,954 --> 00:58:32,457 Срање, глупи кањони. Гледај, она ће отварање клуба. Тинсел. 1082 00:58:32,540 --> 00:58:33,792 Ох, на траци. Имам га. 1083 00:58:33,875 --> 00:58:34,876 Добро, добро. ја сам са тобом. 1084 00:58:34,960 --> 00:58:35,836 У реду, смирите се. 1085 00:58:43,629 --> 00:58:44,922 ЧОВЕК НА ТВ: ...убио 22 особе 1086 00:58:44,964 --> 00:58:47,758 и више рањених него 100 тамо у суботу. 1087 00:58:47,967 --> 00:58:48,926 У ударним вестима, 1088 00:58:48,968 --> 00:58:52,012 је дивља звер терорисање јужне земље? 1089 00:58:52,096 --> 00:58:54,307 друга жена, Џени Тејт из Студио Ситија, 1090 00:58:54,390 --> 00:58:57,893 био растрган на комаде у добротворне сврхе синоћ. 1091 00:58:57,935 --> 00:58:59,437 Власти су се повезале инцидент 1092 00:58:59,478 --> 00:59:01,563 на сличан напад на Мулхолланд Дриве 1093 00:59:01,605 --> 00:59:02,773 пре само две ноћи, 1094 00:59:03,107 --> 00:59:05,443 где је Беки Мортон био разбијен на смрт од животиње 1095 00:59:05,484 --> 00:59:07,153 тек треба да се утврди. ја ћу пити. Можеш возити. 1096 00:59:07,236 --> 00:59:09,905 ЧОВЕК 2: Данашњи Лос Анђелес временска прогноза... Јесте ли спремни? 1097 00:59:10,406 --> 00:59:11,991 Киле, можеш ли покрити за мене вечерас? 1098 00:59:12,074 --> 00:59:13,492 Ја... имам да стигнем кући. 1099 00:59:15,702 --> 00:59:17,788 Недостајаћеш Јакеово велико отварање? 1100 00:59:18,289 --> 00:59:20,333 Еллие? ваљда. 1101 00:59:21,292 --> 00:59:23,461 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 1102 00:59:26,422 --> 00:59:27,423 Лаку ноћ, Ели. 1103 00:59:27,465 --> 00:59:28,674 Лаку ноћ. 1104 00:59:30,343 --> 00:59:31,677 (АЛАРМ ЗА АУТО СЕ ДЕАКТИВИРА) 1105 00:59:42,146 --> 00:59:43,105 (ГАСПС) ЈАКЕ: Ели. 1106 00:59:44,523 --> 00:59:45,733 Еллие, молим те. 1107 00:59:51,905 --> 00:59:52,740 Уплашио си ме. 1108 00:59:53,282 --> 00:59:56,160 (УЗДАЈЕ) Жао ми је, али морао сам да разговарам теби, Ели. 1109 00:59:57,495 --> 00:59:59,330 Ниси био узвраћајући моје позиве. 1110 00:59:59,788 --> 01:00:02,958 Познавао си те девојке, Беки и Џени. 1111 01:00:03,625 --> 01:00:04,835 Обојица су мртви. 1112 01:00:06,462 --> 01:00:08,714 Знам, али Ели, Могу све да објасним. 1113 01:00:10,925 --> 01:00:11,926 Еллие! 1114 01:00:12,760 --> 01:00:13,969 (ГАСПС) ЈАКЕ: Ели. 1115 01:00:14,429 --> 01:00:15,637 Еллие! 1116 01:00:16,389 --> 01:00:17,598 (ГАСПС) 1117 01:00:18,224 --> 01:00:19,767 (ТЕШКО ДИШЕ) 1118 01:00:29,610 --> 01:00:31,112 Изађи из аута, Еллие. 1119 01:00:34,532 --> 01:00:35,699 молим те. 1120 01:00:42,873 --> 01:00:44,375 Види, жао ми је о твом прозору. 1121 01:00:44,416 --> 01:00:46,210 Нисам мислио да то урадим, али... 1122 01:00:47,044 --> 01:00:49,547 Има их много ствари које имам да ти објасним, 1123 01:00:49,588 --> 01:00:51,048 и сви ће звучи мало лудо, 1124 01:00:51,132 --> 01:00:53,134 па ми само требаш да ме саслушаш. 1125 01:00:54,927 --> 01:00:56,804 врати ми моји кључеви прво. 1126 01:01:05,563 --> 01:01:08,399 Шта те је напало у кањону није била само животиња. 1127 01:01:08,857 --> 01:01:11,986 Шта је то било? Ви већ знате одговор на то питање. 1128 01:01:13,404 --> 01:01:15,239 Можете осетити промене, зар не можеш? 1129 01:01:15,323 --> 01:01:16,782 (Јаке вришти) 1130 01:01:20,286 --> 01:01:21,287 Еллие! 1131 01:01:21,370 --> 01:01:22,580 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1132 01:01:27,460 --> 01:01:29,044 (СВИРИ ПЛЕСНА МУЗИКА УП-ТЕМПО) 1133 01:01:29,086 --> 01:01:30,338 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1134 01:01:33,299 --> 01:01:34,925 (КЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ) 1135 01:01:36,260 --> 01:01:37,261 ЖЕНА: То је Ланце Басс! 1136 01:01:37,303 --> 01:01:40,264 (ЗИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ) (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1137 01:01:40,306 --> 01:01:41,807 Шта има, човече? Како иде? 1138 01:01:41,890 --> 01:01:44,226 Ово су моји плус баш овде, скроз до краја тамо. 1139 01:01:44,435 --> 01:01:46,020 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1140 01:01:46,521 --> 01:01:48,439 Хеј, човече. Како иде? 1141 01:01:48,523 --> 01:01:49,773 Хеј, ух, могу ли користити своју ћелију? 1142 01:01:49,857 --> 01:01:51,609 Ух, да, наравно. Хвала. 1143 01:01:51,692 --> 01:01:54,195 Хеј, идем да погледам и види да ли је неко видео твоју сестру. 1144 01:01:57,698 --> 01:01:59,158 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1145 01:02:02,661 --> 01:02:03,662 (БИПИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) хало? 1146 01:02:04,038 --> 01:02:06,624 ЏИМИ: Ели? Јимми, хвала Богу. где си ти 1147 01:02:06,665 --> 01:02:07,666 Ја сам у Тинсел-у. ста? 1148 01:02:07,749 --> 01:02:08,917 не, не, не у реду је. 1149 01:02:08,959 --> 01:02:11,003 шта радиш тамо? На путу сам кући. 1150 01:02:11,295 --> 01:02:13,964 Еллие, не иди кући. Види, заразио сам Зиппер, а он је отишао вукодлак. 1151 01:02:14,048 --> 01:02:16,091 Морате ми веровати. Види, све је то истина. 1152 01:02:16,133 --> 01:02:19,219 Верујем ти, ок? Све бих веровао у овом тренутку. 1153 01:02:20,094 --> 01:02:21,180 Јимми, Јаке је. 1154 01:02:21,263 --> 01:02:22,139 ста? Јаке? 1155 01:02:22,598 --> 01:02:24,517 ЕЛИ: Он је тај који нас је напао. Он је вукодлак. 1156 01:02:24,600 --> 01:02:26,018 Еллие, ја... полудим. 1157 01:02:26,101 --> 01:02:29,397 Киле би требао бити тамо, у реду? Само га нађи. Остани ниско. 1158 01:02:29,605 --> 01:02:31,315 Јаке је дефинитивно биће тамо. 1159 01:02:31,607 --> 01:02:33,025 Бићу тамо чим могу. 1160 01:02:35,361 --> 01:02:36,820 (ШКРИК ГУМА) 1161 01:02:41,617 --> 01:02:43,494 Јимми, имаш ли видео Еллие? 1162 01:02:44,036 --> 01:02:45,829 Види, ја само... стварно ми треба да је одмах нађем. 1163 01:02:45,913 --> 01:02:46,872 Јаке. Не, не знам. 1164 01:02:47,373 --> 01:02:48,457 Здраво. Здраво. 1165 01:02:48,499 --> 01:02:49,833 Место изгледа невероватно. 1166 01:02:50,042 --> 01:02:51,877 Хвала. Да, невероватно је. Честитам. Извините. 1167 01:02:51,960 --> 01:02:53,462 Чекај, Џими, Стварно морам да... 1168 01:02:53,503 --> 01:02:55,381 Могу ли да се представим ти Сцотту? 1169 01:02:55,464 --> 01:02:56,340 Сцотт, ово је Јаке. 1170 01:02:56,965 --> 01:02:58,593 Хеј, човече. Како си? Добро сам, хвала. И хвала што сте дошли. 1171 01:02:58,676 --> 01:03:00,261 Ух, могу ли да се извиним за једну секунду? 1172 01:03:01,845 --> 01:03:03,013 Јимми! СКОТ: Шта сам ја радиш овде? 1173 01:03:03,347 --> 01:03:06,100 имате ли какву идеју коме сам морао дувати да бих добио јеси ли овде вечерас? 1174 01:03:07,101 --> 01:03:09,144 Коме морам да дувам да одем одавде? 1175 01:03:09,562 --> 01:03:12,022 (УП-ТЕМПО СВИРИ ПЛЕСНА МУЗИКА) 1176 01:03:12,898 --> 01:03:14,816 ЧОВЕК 1: Та ствар изгледа стварно. ЧОВЕК 2: Мислим да јесте. 1177 01:03:14,858 --> 01:03:16,777 Наћи своју сестру? Не, заправо... 1178 01:03:18,028 --> 01:03:19,029 Ох срање. Срање, срање, срање. 1179 01:03:19,113 --> 01:03:20,739 ста? ста? Да ли је он ловац на вукодлаке? 1180 01:03:20,822 --> 01:03:22,032 Ух, не, не, не. Он је невоља. 1181 01:03:22,116 --> 01:03:23,742 Реци момцима да пазе за младог момка, 1182 01:03:23,825 --> 01:03:25,494 око да висока, смеђа коса. У реду. 1183 01:03:25,536 --> 01:03:26,828 Он је мало нервозан, па буди дискретан. 1184 01:03:26,870 --> 01:03:28,789 Хајде, мислим можемо да пресечемо овде. 1185 01:03:30,374 --> 01:03:32,876 Хајде. хајде, можемо... Изађи задњи пут. Хајде. 1186 01:03:32,960 --> 01:03:35,630 ЖЕНА: Вау! Ја сам овде! Вхоо! 1187 01:03:35,713 --> 01:03:37,423 (НАСТАВЉА СЕ ПЛЕСНА МУЗИКА) 1188 01:03:40,008 --> 01:03:41,009 Киле. 1189 01:03:41,885 --> 01:03:42,928 Киле! 1190 01:03:43,387 --> 01:03:44,555 Киле! Хеј. 1191 01:03:44,639 --> 01:03:45,973 Јеси ли видео мог брата? Јимми је овде? 1192 01:03:46,056 --> 01:03:47,517 Ја... морам да га нађем. Хитно је. 1193 01:03:47,558 --> 01:03:50,520 Еллие, мораш ми рећи шта се дешава. Волео бих да могу. 1194 01:03:51,270 --> 01:03:54,273 Хеј, имаш ли видео Килборна? Одбацио ме је! 1195 01:03:54,357 --> 01:03:55,983 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1196 01:04:02,532 --> 01:04:03,991 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1197 01:04:04,073 --> 01:04:06,076 ЖЕНА: Хеј, јеси ли видео сва та огледала? 1198 01:04:09,038 --> 01:04:10,414 ЖЕНА: Овде сам, душо! 1199 01:04:10,456 --> 01:04:12,416 МУШКАРАЦ: Хајде! Нађи ме! 1200 01:04:12,750 --> 01:04:14,377 (ВРИЧЕ) ЖЕНА: У помоћ! 1201 01:04:14,418 --> 01:04:15,586 БО: Који је излаз? 1202 01:04:15,836 --> 01:04:18,088 Ух, не знам. Ево. Хајде, хајде, хајде. 1203 01:04:18,422 --> 01:04:20,090 (ГЛАСОВИ ОДЈЕКУЈУ) 1204 01:04:21,424 --> 01:04:23,427 ЏИМИ: Бо, овамо. Јимми? 1205 01:04:26,180 --> 01:04:27,181 ЈАКЕ: Ели. 1206 01:04:28,098 --> 01:04:29,600 Молим те, Ели, не бој се. 1207 01:04:29,642 --> 01:04:31,394 ЕЛИ: Клони се од мене, Јаке. 1208 01:04:31,435 --> 01:04:32,729 ЈАКЕ: Али то нисам био ја. 1209 01:04:32,770 --> 01:04:35,439 Срање. Видео сам твоје руке. 1210 01:04:35,481 --> 01:04:38,234 Постоји још један као ја. Је ли то твоја сестра? 1211 01:04:38,275 --> 01:04:40,695 ЏИМИ: Мислим да јесте. Не знам ко је то. 1212 01:04:40,778 --> 01:04:43,906 Али то је ко убио те девојке. Покушава да дође до мене. 1213 01:04:44,198 --> 01:04:46,992 Молим те, имаш да ми верујеш. Истину ти говорим. 1214 01:04:47,076 --> 01:04:47,951 (ГАСПС) 1215 01:04:49,119 --> 01:04:50,663 не знам шта веровати. 1216 01:04:50,747 --> 01:04:52,831 Еллие, ја сам рођен са овом клетвом. 1217 01:04:53,624 --> 01:04:55,834 Знам како да то контролишем. 1218 01:04:56,794 --> 01:04:58,962 Научио сам да живим са нечим страшним, 1219 01:04:59,296 --> 01:05:00,297 баш као и ти. 1220 01:05:01,131 --> 01:05:02,550 Нисмо толико различити. 1221 01:05:03,634 --> 01:05:05,762 Можемо ово. Како то знаш? 1222 01:05:05,803 --> 01:05:07,179 ЈАКЕ: Зато што, Ели... 1223 01:05:08,389 --> 01:05:10,224 волим те. ЕЛИ: Не! 1224 01:05:10,641 --> 01:05:12,309 молим те. Еллие. 1225 01:05:12,393 --> 01:05:14,812 Хајде, Еллие. волим те. 1226 01:05:16,439 --> 01:05:17,440 молим те. 1227 01:05:21,902 --> 01:05:23,446 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 1228 01:05:24,029 --> 01:05:25,364 (РЕЖАЊЕ) ЕЛИ: Јаке! 1229 01:05:32,496 --> 01:05:33,997 БО: Где је то? где су они? 1230 01:05:35,332 --> 01:05:36,333 (РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1231 01:05:36,375 --> 01:05:38,001 (ОДЛАЗАК СТОПАМА) 1232 01:05:39,502 --> 01:05:40,503 (РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1233 01:05:40,587 --> 01:05:41,504 (ВРИЧЕ) 1234 01:05:49,011 --> 01:05:50,263 Покрет! Покрет! 1235 01:05:50,847 --> 01:05:52,390 БО: Света ти... Покрет! Иди, иди, иди! 1236 01:05:55,142 --> 01:05:57,938 Ок, иди тим путем, Ја ћу ићи овуда, ок? А онда овако? У реду. 1237 01:05:57,979 --> 01:05:59,188 (РЕЖАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1238 01:06:00,440 --> 01:06:02,275 Бо? 1239 01:06:03,568 --> 01:06:04,485 Бо? 1240 01:06:05,319 --> 01:06:07,154 Не, не улази тамо. Није сигурно. 1241 01:06:07,488 --> 01:06:08,406 Не, стани. 1242 01:06:09,657 --> 01:06:10,324 Ранди. 1243 01:06:10,909 --> 01:06:13,035 Ранди, мораш... Морате добити сви одатле, 1244 01:06:13,119 --> 01:06:15,079 И добио си на радио за помоћ. Зашто? 1245 01:06:17,457 --> 01:06:18,458 (СВИ ВРИШТУ) 1246 01:06:23,421 --> 01:06:24,422 (ЧОВЕК ВРИШТА) 1247 01:06:26,758 --> 01:06:27,675 Еллие! 1248 01:06:29,803 --> 01:06:31,554 јеси ли добро? Хајде, устани! 1249 01:06:32,973 --> 01:06:34,098 Еллие! ЕЛИ: Џими! 1250 01:06:34,515 --> 01:06:37,184 Јимми. Јимми! МУШКАРАЦ: Хајде, јесте јебени вукодлак! 1251 01:06:38,394 --> 01:06:39,437 (РЕЖАЊЕ) 1252 01:06:42,482 --> 01:06:43,524 (стече) 1253 01:06:43,566 --> 01:06:45,610 (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1254 01:06:45,693 --> 01:06:47,111 (ЛОМАЊЕ СТАКЛА) 1255 01:06:48,112 --> 01:06:49,238 ЕЛИ: Џими! 1256 01:06:50,698 --> 01:06:52,533 Јеси ли видео мог брата? Мора да је испред. 1257 01:06:52,867 --> 01:06:55,578 Не, није! Свуда сам тражио. Он није тамо. 1258 01:06:55,661 --> 01:06:57,038 МУШКАРАЦ: Нема више никога тамо осим... 1259 01:06:57,079 --> 01:06:58,372 (ЖИВОТИЊА РИЧЕ) ...то. 1260 01:07:00,708 --> 01:07:01,709 ЕЛИ: Џими! 1261 01:07:04,879 --> 01:07:05,713 Јимми! 1262 01:07:08,508 --> 01:07:09,509 (стече) 1263 01:07:16,557 --> 01:07:17,558 (ШАПАЊЕМ) Џими. 1264 01:07:18,225 --> 01:07:19,726 (ТЕШКО ДИШЕ) 1265 01:07:21,395 --> 01:07:23,230 (СВЈЕТЛОСТ БУЧИ) 1266 01:07:32,699 --> 01:07:33,616 (ШАПАЊЕМ) Џими. 1267 01:07:34,325 --> 01:07:35,076 (ГАСПС) 1268 01:07:35,242 --> 01:07:36,369 јеси ли добро? Да. 1269 01:07:36,410 --> 01:07:38,411 У реду. Морамо идите одавде. Знам. 1270 01:07:38,496 --> 01:07:40,081 (ОБА ГАСП) (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1271 01:07:41,749 --> 01:07:42,709 Еллие. 1272 01:07:43,001 --> 01:07:44,418 Кајл, шта... 1273 01:07:44,752 --> 01:07:45,837 Шта се дођавола дешава? 1274 01:07:46,671 --> 01:07:50,256 Чуо сам људе како вриште, а онда сам изгубио Крега. 1275 01:07:50,591 --> 01:07:51,467 Изгубио сам Цраига. 1276 01:07:51,551 --> 01:07:54,804 Клони нас се. ста? Зашто? 1277 01:07:54,888 --> 01:07:56,222 Покажи ми своју руку. 1278 01:07:58,850 --> 01:08:00,225 Друга рука. 1279 01:08:00,936 --> 01:08:03,688 Ели... ми немамо имати времена за ово. 1280 01:08:04,898 --> 01:08:06,608 Постоји животиња на слободи. 1281 01:08:07,109 --> 01:08:08,276 Могло би бити било где. 1282 01:08:09,277 --> 01:08:10,361 (шкрипа) (ГАСПС) 1283 01:08:11,571 --> 01:08:13,031 (ТЕШКО ДИШЕ) 1284 01:08:13,115 --> 01:08:15,450 КИЛЕ: Шта? Ви момци чујеш нешто? 1285 01:08:17,744 --> 01:08:18,745 (ОБА ГАСП) 1286 01:08:23,625 --> 01:08:25,626 Где је јеботе отишао? не знам. 1287 01:08:27,129 --> 01:08:29,088 (ЕЛИ ТЕШКО ДИШЕ) 1288 01:08:29,755 --> 01:08:31,299 (ТЕЧНОСТ КАПА) 1289 01:08:32,925 --> 01:08:34,135 Јимми? 1290 01:08:35,010 --> 01:08:36,138 (ОБА ГАСП) 1291 01:08:40,642 --> 01:08:42,268 (ЕЛИ ВРИШТА) 1292 01:08:44,980 --> 01:08:46,481 У реду, у реду, хајде. 1293 01:08:47,065 --> 01:08:48,066 Хајде, хајде. Настави даље. 1294 01:08:48,608 --> 01:08:50,233 ЕЛИ: Капија је затворена. ЏИМИ: Срање, не можемо излази ми смо сјебани. 1295 01:08:50,318 --> 01:08:53,155 ЕЛИ: Где идемо? ЏИМИ: Не знам. Где се ово иде? Хајде. 1296 01:08:56,197 --> 01:08:59,119 Ох, срање. ок, ок, треба да постоје врата. 1297 01:08:59,161 --> 01:09:00,244 Ок, ок. Потражите врата. 1298 01:09:00,326 --> 01:09:03,246 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 1299 01:09:03,331 --> 01:09:05,125 Нема ништа. иди... Иди, провери тамо. У реду. 1300 01:09:10,338 --> 01:09:11,505 Не, не, не. ево... 1301 01:09:15,425 --> 01:09:17,052 Зар није било троје? ста? 1302 01:09:17,762 --> 01:09:19,639 Има три микрофона. Има само два... 1303 01:09:19,931 --> 01:09:20,889 Јимми! 1304 01:09:21,516 --> 01:09:22,474 (стече) 1305 01:09:22,517 --> 01:09:23,518 (РЕЖИ) 1306 01:09:23,600 --> 01:09:24,644 (КОСТИ ПУКЕ) 1307 01:09:24,686 --> 01:09:25,853 Сховтиме. 1308 01:09:25,937 --> 01:09:27,647 Зар тако не кажу? Јоание. 1309 01:09:28,731 --> 01:09:31,693 Само да се зна, Нисам тражио ово. 1310 01:09:31,776 --> 01:09:32,777 Била је само врућа ноћ 1311 01:09:32,861 --> 01:09:35,278 са момком који свака девојка у граду је желела. 1312 01:09:35,530 --> 01:09:36,364 Луцки ме. 1313 01:09:36,447 --> 01:09:38,200 Требао сам бити ипак пажљивији. 1314 01:09:38,532 --> 01:09:40,451 Био сам мало груб у кревету и рањен проклет 1315 01:09:40,535 --> 01:09:42,704 по марки од јебене звери. 1316 01:09:42,745 --> 01:09:44,914 (СЛУЖБА МУЗИКА СВУЧИ) 1317 01:09:45,123 --> 01:09:47,209 Тај Јаке, он је улов. 1318 01:09:48,084 --> 01:09:49,126 Ох, мој Боже. 1319 01:09:49,460 --> 01:09:51,045 Мислио сам да јесте онај, знаш, 1320 01:09:51,129 --> 01:09:52,714 али све што сам добио је било пар датума, 1321 01:09:52,797 --> 01:09:55,884 неки врући секс, и „Нисам спреман за веза управо сада, 1322 01:09:55,967 --> 01:09:57,634 ниси ти, ја сам." 1323 01:09:58,177 --> 01:10:00,847 Мушкарци... Сви су они звери. 1324 01:10:01,223 --> 01:10:04,266 Џејк ме није желео, и ако га не могу имати... 1325 01:10:04,851 --> 01:10:07,687 (СМЕЈЕ СЕ) Па, знаш како иде та линија. 1326 01:10:07,729 --> 01:10:08,730 Хеј, ја... (ГРУНТА) 1327 01:10:09,564 --> 01:10:10,565 (ГРКАЊЕ) 1328 01:10:15,361 --> 01:10:17,989 Смешна ствар је, Никад те нисам видео као претњу. 1329 01:10:18,073 --> 01:10:19,908 Радије те налазим депримирајући себе. 1330 01:10:20,491 --> 01:10:21,243 (стече) 1331 01:10:21,534 --> 01:10:23,661 ЏОАНИ: Зашто мушкарци увек иду за оне измучене? 1332 01:10:23,953 --> 01:10:25,413 Јадна, оштећена Ели. 1333 01:10:26,622 --> 01:10:27,623 Јеби се! 1334 01:10:27,707 --> 01:10:28,666 (ГРКАЊЕ) 1335 01:10:31,211 --> 01:10:33,421 (Обојица грунтају) 1336 01:10:34,881 --> 01:10:36,340 ЏОАНИ: Ко је сада изгубио? 1337 01:10:37,092 --> 01:10:38,467 (ЏИМИ ГРУНТИНГ) 1338 01:10:40,929 --> 01:10:42,597 (ГРКАЊЕ) 1339 01:10:50,272 --> 01:10:52,107 У реду. Само нас двоје. 1340 01:10:52,148 --> 01:10:54,025 Поштена борба, ок? Само... Само ја и ти. 1341 01:10:54,109 --> 01:10:55,443 У реду? Хајде. 1342 01:10:56,027 --> 01:10:57,486 У реду. Ја сам овде. 1343 01:10:59,030 --> 01:11:00,698 У реду. идемо. 1344 01:11:01,365 --> 01:11:02,575 (ГРУНТА) (ВИЧЕ) 1345 01:11:03,868 --> 01:11:04,786 ЏОАНИ: Поштена борба? 1346 01:11:05,203 --> 01:11:06,454 Ово је Холивуд. 1347 01:11:07,997 --> 01:11:09,124 ЏОАНИ: А ти... 1348 01:11:09,457 --> 01:11:11,960 Добићете један укус крви, а ти полудиш. 1349 01:11:16,589 --> 01:11:18,800 Јимми. Јимми, устани! 1350 01:11:26,141 --> 01:11:27,642 Устани... дижи се! 1351 01:11:33,148 --> 01:11:34,356 ЏИМИ: Пази! 1352 01:11:38,194 --> 01:11:39,487 (ВРИШТА) 1353 01:11:40,989 --> 01:11:41,990 ЕЛИ: Хајде, бежи! 1354 01:11:57,339 --> 01:11:58,464 (ГАСПС) 1355 01:12:00,175 --> 01:12:01,050 Јаке? 1356 01:12:01,592 --> 01:12:02,844 Брзо се враћаш. 1357 01:12:03,178 --> 01:12:05,013 Здраво. 1358 01:12:05,347 --> 01:12:06,806 Ммм. то си ти? 1359 01:12:07,974 --> 01:12:09,392 Да. (СМЕЈЕ СЕ) 1360 01:12:11,019 --> 01:12:12,603 Како је ово се десило, Јоание? 1361 01:12:13,021 --> 01:12:15,065 Па, претпостављам да има... 1362 01:12:16,566 --> 01:12:18,943 нема тако нешто као сигуран секс са вукодлаком. 1363 01:12:20,778 --> 01:12:21,696 (УЗДАС) 1364 01:12:23,031 --> 01:12:25,867 Види, Јоание, нема да ти буде овако. 1365 01:12:26,534 --> 01:12:28,119 Постоје начини за вас да га контролише. 1366 01:12:28,203 --> 01:12:31,539 Као шта? Грицкање којота у пустињи? Не, хвала. 1367 01:12:31,748 --> 01:12:34,417 Превише се забављам елиминисање конкуренције. 1368 01:12:34,500 --> 01:12:36,753 Ускоро, имаћу те све за себе. 1369 01:12:38,380 --> 01:12:40,131 Нећу ти дозволити убиј је, Џоани. 1370 01:12:41,883 --> 01:12:42,592 Јаке! 1371 01:12:42,842 --> 01:12:45,387 Душо, мафин... (ЧИШЋА ГРЛО) 1372 01:12:45,428 --> 01:12:47,847 ...нећу је убити, обећавам. 1373 01:12:47,889 --> 01:12:49,557 Само ћу растргати је у комадиће 1374 01:12:49,849 --> 01:12:51,559 и нека се задави на сопственој крви. 1375 01:12:52,060 --> 01:12:55,105 А онда... (СНИФФС) ...можда ћу је појести. 1376 01:12:56,106 --> 01:12:57,690 Мораш ме прво убити. 1377 01:13:03,613 --> 01:13:05,407 волео би то, зар не би? 1378 01:13:06,366 --> 01:13:07,909 Па, научио сам неколико ствари 1379 01:13:07,951 --> 01:13:10,954 о овој клетви успут, и знам боље. 1380 01:13:12,914 --> 01:13:16,084 Али то не значи не могу да успем... 1381 01:13:17,085 --> 01:13:18,211 мало боли. 1382 01:13:18,253 --> 01:13:19,170 (СТЕЊЕ) 1383 01:13:32,560 --> 01:13:34,061 (ШАПАЊЕМ) Не видим је. Схх! 1384 01:13:56,292 --> 01:13:58,001 (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) 1385 01:14:00,045 --> 01:14:01,088 (ГРУНТА) 1386 01:14:06,594 --> 01:14:08,095 Еллие? (ГРУНТА) 1387 01:14:13,100 --> 01:14:14,602 (СТЕЊЕ) 1388 01:14:22,859 --> 01:14:25,404 Да видимо како се она понаша са овима! 1389 01:14:25,654 --> 01:14:26,863 (РЕЖИ) 1390 01:14:27,197 --> 01:14:28,824 Еллие! 1391 01:14:29,241 --> 01:14:32,411 (ДУБОКИМ ГЛАСОМ) Еллие, ухватићу те! 1392 01:14:32,453 --> 01:14:33,579 Ох! 1393 01:14:33,621 --> 01:14:36,123 где си ти кучко? 1394 01:14:37,207 --> 01:14:39,209 Скини ово. 1395 01:14:39,293 --> 01:14:40,294 (ГРУНТА) 1396 01:14:42,463 --> 01:14:43,672 (РЕЖИ) 1397 01:14:46,342 --> 01:14:48,302 Где ти је брат? 1398 01:14:48,969 --> 01:14:50,304 (РЕЖИ) 1399 01:14:53,557 --> 01:14:54,850 (РОАРС) 1400 01:15:01,649 --> 01:15:02,858 (СНАРЛС) 1401 01:15:10,658 --> 01:15:12,660 (шмркање) 1402 01:15:14,870 --> 01:15:16,829 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ) ха? 1403 01:15:17,498 --> 01:15:19,667 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1404 01:15:32,721 --> 01:15:34,723 (ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ) 1405 01:15:34,806 --> 01:15:36,016 Где је отишла? 1406 01:15:36,392 --> 01:15:37,476 не знам. 1407 01:15:38,143 --> 01:15:40,728 Па, можда је отишла. (РЕЖАЊЕ) 1408 01:15:40,811 --> 01:15:43,232 Ох! Или можда не. 1409 01:15:49,321 --> 01:15:50,322 (шмркање) 1410 01:15:54,201 --> 01:15:56,161 (НИСКО РЕЖАЊЕ) 1411 01:15:56,370 --> 01:15:57,413 Да ли нас је видела? 1412 01:15:57,829 --> 01:15:58,788 Не мислим тако... 1413 01:15:59,081 --> 01:16:01,333 Трчи! Јимми, излази одавде! 1414 01:16:05,837 --> 01:16:06,963 ЕЛИ: Џими! 1415 01:16:13,845 --> 01:16:15,389 ЏОАНИ: Кучко! 1416 01:16:15,639 --> 01:16:16,890 (виче) 1417 01:16:19,310 --> 01:16:20,310 (СПИТС) 1418 01:16:21,353 --> 01:16:22,730 (ВРИШТА) 1419 01:16:23,397 --> 01:16:25,107 Еллие! (СНАРЛС) 1420 01:16:41,582 --> 01:16:42,500 (ГРУНТА) 1421 01:16:42,833 --> 01:16:44,042 Еллие, пробуди се! 1422 01:16:47,588 --> 01:16:48,756 Пробуди се! 1423 01:17:01,769 --> 01:17:02,978 (ГРУНТА) 1424 01:17:05,189 --> 01:17:06,231 (РЕЖИ) Кучко! 1425 01:17:08,149 --> 01:17:09,151 (ГАСПС) 1426 01:17:11,153 --> 01:17:13,322 играш се са нама, зар не, Јоание? 1427 01:17:13,947 --> 01:17:14,906 Еллие! 1428 01:17:15,991 --> 01:17:17,284 ЕЛИ: Па, играј ово! 1429 01:17:19,244 --> 01:17:20,496 (УРИ) 1430 01:17:30,339 --> 01:17:32,341 ЧОВЕК 1: Идемо! ЧОВЕК 2: Хајде, идемо! 1431 01:17:33,384 --> 01:17:34,468 идемо. Да, господине! 1432 01:17:34,510 --> 01:17:35,511 СЛУЖБЕНИК: Срање. 1433 01:17:42,476 --> 01:17:43,477 (РЕЖИ) 1434 01:17:45,312 --> 01:17:46,313 усели се. 1435 01:17:46,605 --> 01:17:47,606 СЛУЖБЕНИК: Стој! 1436 01:17:47,897 --> 01:17:49,940 Не пуцај! Где је животиња? 1437 01:17:49,983 --> 01:17:51,318 ЏИМИ: Горе је негде. 1438 01:17:52,903 --> 01:17:54,029 СЛУЖБЕНИК 1: Шта је требало би да буде? 1439 01:17:54,112 --> 01:17:55,823 СЛУЖБЕНИК 2: Не знам. Будите опрезни, момци. 1440 01:17:56,574 --> 01:17:57,700 Шта је, дођавола, уопште? 1441 01:17:57,783 --> 01:17:59,493 Ох, то је вукодлак. ста? 1442 01:18:01,995 --> 01:18:04,206 Да ли сте рекли, "вукодлак"? 1443 01:18:04,540 --> 01:18:07,292 Да. Можда се променила назад у њен људски облик. 1444 01:18:07,334 --> 01:18:11,797 Њено име је Јоание. Она је ова хипер, мршави публициста. 1445 01:18:12,673 --> 01:18:13,841 Неки други опис? 1446 01:18:13,924 --> 01:18:16,176 Да. хм... Она је, колико, 5'7"? 1447 01:18:16,218 --> 01:18:18,929 Она је... Она има кошчато дупе... 1448 01:18:19,471 --> 01:18:21,139 и дебеле бутине... 1449 01:18:21,515 --> 01:18:22,850 и лошу кожу. 1450 01:18:22,933 --> 01:18:25,477 Лажове! 1451 01:18:25,519 --> 01:18:26,854 СЛУЖБЕНИК: Хеј, хеј, хеј! 1452 01:18:27,271 --> 01:18:28,272 (ГАСПС) Пуцај! 1453 01:18:37,281 --> 01:18:39,867 МУШКАРАЦ: Не пуцајте! Не пуцајте! 1454 01:18:54,423 --> 01:18:55,507 Човече, то је ружно. 1455 01:18:55,924 --> 01:18:57,050 СЛУЖБЕНИК 1: Пажљиво. 1456 01:18:59,010 --> 01:19:00,178 СЛУЖБЕНИК 2: Мртав је. 1457 01:19:00,512 --> 01:19:01,430 Све јасно. 1458 01:19:03,014 --> 01:19:05,058 СЛУЖБЕНИК 1: То је сјебано. СЛУЖБЕНИК 2: Да. У реду. 1459 01:19:05,142 --> 01:19:06,226 СЛУЖБЕНИК 3: Одступите. 1460 01:19:07,018 --> 01:19:08,103 Шта је ово? 1461 01:19:08,687 --> 01:19:10,522 Рекао сам ти, то је вукодлак. Морате се одвојити глава из... 1462 01:19:10,564 --> 01:19:12,316 (СНАРЛС) (СВИ ВРИШТУ) 1463 01:19:16,987 --> 01:19:18,489 Понављам, све је јасно. 1464 01:19:19,364 --> 01:19:20,574 Позовите контролу над животињама! 1465 01:19:22,785 --> 01:19:23,869 Водите их одавде. 1466 01:19:23,911 --> 01:19:24,870 ЕЛИ: Је ли мртва? 1467 01:19:25,412 --> 01:19:27,372 Да. Мозак на поду, то би требало да уради. 1468 01:19:30,250 --> 01:19:31,502 Јаке. Бо. 1469 01:19:32,753 --> 01:19:34,379 Хеј, треба ми овде болничар. 1470 01:19:41,887 --> 01:19:45,098 Хеј, Бо. Бо. Ух... да? 1471 01:19:45,140 --> 01:19:46,600 Да? јеси ли добро? 1472 01:19:46,642 --> 01:19:48,018 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ) 1473 01:19:48,101 --> 01:19:50,688 Хеј, Јимбо. Како сам прошао? 1474 01:19:50,771 --> 01:19:51,897 Добро си урадио. 1475 01:19:51,939 --> 01:19:53,607 Ја ћу ићи тражи Јакеа, ок? 1476 01:19:53,649 --> 01:19:55,943 Ох, да. Добро си? 1477 01:19:56,694 --> 01:20:00,489 Да. Ударио ме је када сам се спремао разби га. (СМЕЈЕ СЕ) 1478 01:20:00,572 --> 01:20:01,490 У реду. 1479 01:20:09,915 --> 01:20:11,166 Јесте ли га нашли? 1480 01:20:13,460 --> 01:20:14,378 бр. 1481 01:20:21,176 --> 01:20:23,846 кажем ти, човече, испалили смо срање из овога. 1482 01:20:23,929 --> 01:20:25,890 Стварно? Требаће ти виљушкар. 1483 01:20:25,973 --> 01:20:28,768 Ова ствар је... огромна. 1484 01:20:30,603 --> 01:20:32,145 Мислим да можемо то да урадимо. 1485 01:20:35,065 --> 01:20:37,150 То, ух... Изгледало је мало већи пре. 1486 01:20:38,652 --> 01:20:39,737 Ох, срање. 1487 01:21:02,377 --> 01:21:03,671 јеси ли добро? јеси ли добро? 1488 01:21:04,964 --> 01:21:06,215 Мислим да јесам. Да. 1489 01:21:10,427 --> 01:21:12,721 Дакле, готово је, зар не? 1490 01:21:13,555 --> 01:21:16,433 Мислим, Џоани је мртва, па јесмо ли сада добро? 1491 01:21:17,226 --> 01:21:18,644 Па, то је субјективно. 1492 01:21:18,727 --> 01:21:20,771 Још увек морамо да се вратимо нашем патетичном препроклети животи. 1493 01:21:22,523 --> 01:21:24,025 Ја сам лично добро са тим. 1494 01:21:24,066 --> 01:21:25,567 Па, ниси у средњој школи. 1495 01:21:32,908 --> 01:21:33,993 ЕЛИ: Шта се догодило? 1496 01:21:35,369 --> 01:21:36,495 ЏИМИ: Затварач. 1497 01:21:52,970 --> 01:21:53,971 јеси ли добро? 1498 01:21:56,057 --> 01:21:57,058 ја ћу бити. 1499 01:21:59,518 --> 01:22:01,603 шта није у реду? Бринеш се за Јакеа? 1500 01:22:02,771 --> 01:22:04,523 Његова тајна је откривена. Морао је да нестане. 1501 01:22:04,606 --> 01:22:06,441 не желим причај о томе, ок? 1502 01:22:06,525 --> 01:22:07,650 Види, знам да мислиш он је добар момак, Ели, 1503 01:22:07,735 --> 01:22:08,986 али не заборави, све ово, 1504 01:22:09,070 --> 01:22:10,863 све прошли смо кроз, је због њега. 1505 01:22:11,113 --> 01:22:13,241 Када дође до тога, чудовиште је још увек чудовиште. 1506 01:22:13,281 --> 01:22:14,867 Јимми, доста је. 1507 01:22:17,369 --> 01:22:19,370 претпостављам, ух, неке ствари се никада не мењају. 1508 01:22:20,664 --> 01:22:22,291 Да ли мислите да можете дај нам мало светла? 1509 01:22:22,624 --> 01:22:24,668 Да. Да, проверићу прекидач. 1510 01:22:30,257 --> 01:22:31,675 (ЗАПАЊЕ ЕЛЕКТРИЧНЕ ЕНЕРГИЈЕ) 1511 01:22:38,807 --> 01:22:39,808 Зиппер? 1512 01:22:51,237 --> 01:22:52,821 Како си са тим светлима? 1513 01:22:53,322 --> 01:22:54,489 Да, секунду. 1514 01:22:56,825 --> 01:22:57,785 Срање. 1515 01:22:58,160 --> 01:22:59,578 Да ли је све у реду тамо доле? 1516 01:23:00,329 --> 01:23:01,747 Да, у реду је. ја само... 1517 01:23:02,331 --> 01:23:03,791 (пуцкетање) 1518 01:23:36,865 --> 01:23:38,659 (пуцкетање) 1519 01:23:55,717 --> 01:23:56,885 Хвала вам! 1520 01:24:10,816 --> 01:24:12,693 (СВУЧИ ЈАЗНА МУЗИКА) 1521 01:24:18,073 --> 01:24:19,241 (ЦВРШЋЕ) 1522 01:24:19,283 --> 01:24:20,492 (стече) 1523 01:24:25,331 --> 01:24:27,457 (ДУШЕ ВЕТАР) (ЛИШЋЕ ШУМИ) 1524 01:24:31,420 --> 01:24:32,838 (ПАС ЛАЈЕ) 1525 01:24:43,640 --> 01:24:45,268 (ЛАЈ СЕ НАСТАВЉА) 1526 01:24:45,309 --> 01:24:46,518 Зиппер? 1527 01:24:50,940 --> 01:24:51,941 (ПАДА) 1528 01:24:53,150 --> 01:24:55,111 ЏИМИ: У реду је! То сам само ја! (ТЕШКО УЗДАЈЕ) 1529 01:24:55,152 --> 01:24:56,695 ЏИМИ: Извини. Још увек сам радећи на осигурачима. 1530 01:24:56,779 --> 01:24:58,864 Овде је мало мрачно. Устајем за минут. 1531 01:24:59,282 --> 01:25:00,490 (ГАСПС) 1532 01:25:01,158 --> 01:25:02,410 Јаке! Еллие. 1533 01:25:03,244 --> 01:25:04,245 Како си, Еллие? 1534 01:25:05,579 --> 01:25:07,415 Јаке, нешто није у реду. 1535 01:25:07,457 --> 01:25:08,665 Ја сам... (СТЕЋЕ) 1536 01:25:09,292 --> 01:25:10,293 Ох. 1537 01:25:10,334 --> 01:25:11,543 (ШУМИ) Биће у реду. 1538 01:25:11,627 --> 01:25:13,296 Само диши. Бићеш у реду. 1539 01:25:13,629 --> 01:25:15,047 Шта ми се дешава? 1540 01:25:15,131 --> 01:25:16,173 Почиње, Еллие. 1541 01:25:18,968 --> 01:25:19,969 Скоро је поноћ. 1542 01:25:20,344 --> 01:25:24,307 Ох, не. бр. Ово се не може десити, Јаке. 1543 01:25:24,389 --> 01:25:26,725 Еллие. Еллие, шшш. У реду је. 1544 01:25:26,809 --> 01:25:28,644 Бићеш добро. Вратио сам се по тебе. 1545 01:25:28,685 --> 01:25:31,272 Морам то зауставити. Мораш ми помоћи да то зауставим! 1546 01:25:31,314 --> 01:25:33,232 Ели, није баш тако тако једноставно, 1547 01:25:33,316 --> 01:25:34,524 али немаш ништа бринути се. 1548 01:25:34,608 --> 01:25:36,026 Овако можемо бити заједно. 1549 01:25:36,110 --> 01:25:37,194 Треба ти ово, Еллие. 1550 01:25:38,195 --> 01:25:39,322 Требаш ме. 1551 01:25:39,363 --> 01:25:40,781 (стече) (ЛОМАЊЕ СТАКЛА) 1552 01:25:43,951 --> 01:25:46,329 Мислио сам да си рекао могло се контролисати. Не морате да бринете. 1553 01:25:46,412 --> 01:25:48,205 Могу те научити како живети са овим. 1554 01:25:48,289 --> 01:25:49,957 И имамо године да то схватим. 1555 01:25:49,999 --> 01:25:51,167 Дакле, то је твој одговор? 1556 01:25:51,667 --> 01:25:53,336 Живимо срећно икада после? 1557 01:25:53,585 --> 01:25:55,171 Нема разлога зашто сада не можемо. 1558 01:25:55,671 --> 01:25:57,006 (КРИСТА) (ГРКАЊЕ) 1559 01:25:58,548 --> 01:26:01,051 (ПУКЕЋЕ И ГУГЛАЋЕ) 1560 01:26:01,135 --> 01:26:02,512 ЈАКЕ: Размисли о томе. 1561 01:26:02,594 --> 01:26:05,181 Твоји родитељи су мртви, твој брат је јадан, твој живот је неред. 1562 01:26:05,264 --> 01:26:08,392 Шта мислите зашто јесте да си се заљубио у мене тако тешко и тако брзо? 1563 01:26:08,476 --> 01:26:10,978 Дао сам ти разлог да поново живим, Ели. 1564 01:26:11,187 --> 01:26:12,355 И још могу уради то за тебе. 1565 01:26:12,396 --> 01:26:13,605 Јаке, не желим ово. 1566 01:26:13,689 --> 01:26:15,107 То је једини начин да ми Можемо бити заједно, Ели. 1567 01:26:15,191 --> 01:26:16,275 Онда те не желим. 1568 01:26:16,608 --> 01:26:18,110 Реци ми како да се отарасим тога! 1569 01:26:18,402 --> 01:26:19,569 Реци ми како! 1570 01:26:19,653 --> 01:26:21,071 Једини начин можете прекинути клетву 1571 01:26:21,155 --> 01:26:23,533 је за једног који је све започео да умре, 1572 01:26:24,074 --> 01:26:25,075 а то сам ја. 1573 01:26:26,536 --> 01:26:28,037 Нисам спреман да још умрем. 1574 01:26:28,120 --> 01:26:30,038 Не могу дозволити свом брату живети овако. 1575 01:26:30,788 --> 01:26:33,042 Знаш да јесам да прво помисли на њега. 1576 01:26:33,083 --> 01:26:34,084 (стече) 1577 01:26:34,918 --> 01:26:35,627 Знам. 1578 01:26:35,836 --> 01:26:37,629 И кладим се да си обећао твоји родитељи 1579 01:26:37,713 --> 01:26:39,549 да бисте му дали добар живот, зар не? 1580 01:26:39,631 --> 01:26:40,924 Али знаш шта, Еллие? 1581 01:26:41,008 --> 01:26:43,386 Стварно не радиш веома добар посао, зар не? 1582 01:26:43,677 --> 01:26:45,555 У ствари, љубазни сте од катастрофе. 1583 01:26:45,762 --> 01:26:47,223 Бежи од мене! 1584 01:26:51,894 --> 01:26:52,895 (стече) 1585 01:26:56,065 --> 01:26:58,526 Види, не желим те бринути се твој брат, ок? 1586 01:26:58,901 --> 01:27:00,944 На крају крајева, има само места за једног алфа мужјака. 1587 01:27:01,445 --> 01:27:04,532 И стварно мислим требало би да ставимо јадно дете из његове беде, зар не? 1588 01:27:05,115 --> 01:27:06,909 Где је тај брат твоје, у сваком случају? 1589 01:27:08,411 --> 01:27:09,412 (СНИФФС) 1590 01:27:09,495 --> 01:27:11,121 Сада, где би он могао бити? 1591 01:27:12,415 --> 01:27:13,541 У подруму? 1592 01:27:13,916 --> 01:27:14,833 (ГРУНТА) 1593 01:27:15,543 --> 01:27:17,545 Ова појачана чула су ударац, а? 1594 01:27:20,130 --> 01:27:21,549 (ЏИМИ ТЕШКО ДИШЕ) 1595 01:27:22,383 --> 01:27:23,384 (ЏИМИ СТЕЧЕ) 1596 01:27:23,884 --> 01:27:25,677 ЈАКЕ: Без љутње, друже. 1597 01:27:26,387 --> 01:27:28,138 Ја ћу успети што је брже могуће. 1598 01:27:29,098 --> 01:27:30,099 (ЏИМИ СТЕЧЕ) 1599 01:27:33,269 --> 01:27:34,270 (ГРУНТА) 1600 01:27:35,020 --> 01:27:36,687 (ЦВРШЋЕ) 1601 01:27:39,108 --> 01:27:41,068 Полако са сребром, Ели. 1602 01:27:41,110 --> 01:27:42,194 Ти си чудовиште. 1603 01:27:42,403 --> 01:27:44,614 (ЗЛО СЕ СМЕЈЕ) Придружите се клубу. 1604 01:27:50,286 --> 01:27:52,288 (ЕЛИ ТЕШКО ДИШЕ) 1605 01:27:52,329 --> 01:27:54,248 (РЕЖИ) (стече) 1606 01:27:57,667 --> 01:27:59,378 То је само почетак, Ели. 1607 01:28:02,131 --> 01:28:04,300 Требало је да знам ниси могао да се носиш са овим. 1608 01:28:06,427 --> 01:28:08,720 Али ти си преслаб да размишљаш да бисте то могли преживети. 1609 01:28:08,804 --> 01:28:10,431 То те само чини јачим. 1610 01:28:10,473 --> 01:28:12,682 Али ти си превише глуп, превише плашљив. 1611 01:28:13,643 --> 01:28:14,977 (стече) 1612 01:28:27,615 --> 01:28:29,158 Долази и одлази у почетку. 1613 01:28:30,951 --> 01:28:32,786 Вероватно сам требао рекао ти то. 1614 01:28:33,537 --> 01:28:35,413 Нажалост, сада обоје морате да умрете. 1615 01:28:35,498 --> 01:28:36,666 Хеј! 1616 01:28:41,170 --> 01:28:42,838 (пуцкетање) 1617 01:28:49,512 --> 01:28:50,680 (ГАСПС) 1618 01:28:54,141 --> 01:28:55,934 (РОАРС) 1619 01:29:00,898 --> 01:29:02,774 боље трчи, ти мало говно. 1620 01:29:05,861 --> 01:29:07,196 Убићу те. 1621 01:29:17,414 --> 01:29:19,041 (Обојица грунтају) 1622 01:29:33,305 --> 01:29:34,306 (ЦВРШЋЕ) 1623 01:29:52,074 --> 01:29:53,200 (ДАХАЊЕ) 1624 01:29:56,203 --> 01:29:57,371 (РОАРС) 1625 01:30:00,374 --> 01:30:01,417 (стече) 1626 01:30:04,587 --> 01:30:06,297 (СТЕЊЕ) 1627 01:30:23,105 --> 01:30:25,524 као што си рекао, шта те не убије... 1628 01:30:29,528 --> 01:30:31,238 (КГГОЋАЊЕ) 1629 01:30:59,684 --> 01:31:01,393 (СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА) 1630 01:31:16,659 --> 01:31:18,327 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1631 01:31:42,601 --> 01:31:43,602 Готово је. 1632 01:31:45,437 --> 01:31:48,315 Јесте ли сигурни? Мислим, био си мало погрешио 1633 01:31:48,357 --> 01:31:50,526 на тој целини "Како разбити клетву". 1634 01:31:51,151 --> 01:31:53,445 Да, па, књиге некако прешутио тај део. 1635 01:31:54,530 --> 01:31:55,489 Ух-хух. 1636 01:32:04,832 --> 01:32:06,375 Бићемо у реду. 1637 01:32:08,946 --> 01:32:10,280 (ПАС ЛАЈЕ) 1638 01:32:12,866 --> 01:32:13,992 Зиппер. 1639 01:32:19,706 --> 01:32:20,624 Брооке. 1640 01:32:22,125 --> 01:32:23,460 ста радис овде? 1641 01:32:23,669 --> 01:32:26,797 Хеј, Јимми. Нашао сам твог пса. 1642 01:32:26,839 --> 01:32:28,590 Он је лутао улицама. 1643 01:32:28,799 --> 01:32:29,967 (ЦВИЧЕ) 1644 01:32:31,050 --> 01:32:32,636 Како си знао где сам живео? 1645 01:32:33,052 --> 01:32:34,220 рекао сам јој. 1646 01:32:34,680 --> 01:32:35,681 (СМЕЈЕ СЕ) 1647 01:32:39,643 --> 01:32:40,644 ЏИМИ: Јеси ли добро? 1648 01:32:40,727 --> 01:32:41,812 БО: Да. ти? 1649 01:32:41,854 --> 01:32:43,229 Добро сам, хвала. 1650 01:32:43,897 --> 01:32:45,732 хм... Могу ли да те отпратим кући? 1651 01:32:46,650 --> 01:32:47,651 Наравно. 1652 01:33:12,508 --> 01:33:13,427 долазиш? 1653 01:33:14,052 --> 01:33:15,679 Да. Видимо се касније. 1654 01:33:16,847 --> 01:33:18,139 (ЦХИКЛЕС) Добри потези. 1655 01:33:18,181 --> 01:33:19,558 ЏИМИ: То сам нови ја. 1656 01:33:19,850 --> 01:33:21,351 Само ћу остати овде... 1657 01:33:21,685 --> 01:33:23,728 и, ум... чисто. 1658 01:33:28,901 --> 01:33:30,527 (ИГРА ПЛЕСНА МУЗИКА) 1659 01:33:39,077 --> 01:33:40,454 Хајде, Зиппер. 1660 01:33:43,707 --> 01:33:44,708 Зиппер. 1661 01:34:16,239 --> 01:34:18,033 ("БОЉЕ САДА" КОЛЕКТИВНИМ СВИРАЊЕМ ДУШЕ) 1662 01:34:31,964 --> 01:34:33,048 ♪ Да, да ♪ 1663 01:34:33,090 --> 01:34:35,801 ♪ Ох, тек сам калибрисан ♪ 1664 01:34:35,884 --> 01:34:36,969 ♪ Да, да ♪ 1665 01:34:37,052 --> 01:34:39,638 ♪ Ох, сјајно и чисто ♪ 1666 01:34:39,720 --> 01:34:40,889 ♪ Да, да ♪ 1667 01:34:40,931 --> 01:34:43,600 ♪ Ја сам твоја недавна адаптација ♪ 1668 01:34:43,684 --> 01:34:44,810 ♪ Да, да ♪ 1669 01:34:44,893 --> 01:34:47,312 ♪ Време је да ме редефинишеш ♪ 1670 01:34:48,897 --> 01:34:50,732 ♪ Пустите реч ♪ 1671 01:34:50,774 --> 01:34:53,110 ♪ Морам да изађем ♪ 1672 01:34:53,193 --> 01:34:55,612 ♪ Вау, сада се осећам боље ♪ 1673 01:34:56,780 --> 01:34:58,365 ♪ Објавите вести ♪ 1674 01:34:58,448 --> 01:35:00,951 ♪ Морам да изађем ♪ 1675 01:35:01,035 --> 01:35:03,537 ♪ Вау, сада се осећам боље ♪ 1676 01:35:05,914 --> 01:35:07,666 ♪ Оох, оох, оох, оох, оох ♪ 1677 01:35:10,961 --> 01:35:12,087 ♪ Да, да ♪ 1678 01:35:12,129 --> 01:35:14,715 ♪ Ох, срећан сам као Божић ♪ 1679 01:35:14,798 --> 01:35:15,966 ♪ Да, да ♪ 1680 01:35:16,008 --> 01:35:18,677 ♪ Све умотано да се види ♪ 1681 01:35:18,760 --> 01:35:19,845 ♪ Да, да ♪ 1682 01:35:19,928 --> 01:35:22,639 ♪ Ја сам твоја недавна аквизиција ♪ 1683 01:35:22,681 --> 01:35:23,849 ♪ Да, да ♪ 1684 01:35:23,932 --> 01:35:26,267 ♪ Време је да ме прославите ♪ 1685 01:35:28,020 --> 01:35:29,479 ♪ Пустите реч ♪ 1686 01:35:29,563 --> 01:35:31,982 ♪ Морам да изађем ♪ д 1687 01:35:32,066 --> 01:35:34,568 ♪ Вау, сада се осећам боље ♪ 1688 01:35:35,402 --> 01:35:37,362 ♪ Објавите вести ♪ 1689 01:35:37,445 --> 01:35:39,823 ♪ Морам да изађем ♪ 1690 01:35:39,865 --> 01:35:42,367 ♪ Вау, сада се осећам боље ♪ 1691 01:35:43,410 --> 01:35:45,162 ♪ Пустите реч ♪ 1692 01:35:45,244 --> 01:35:47,789 ♪ Морам да изађем ♪ 1693 01:35:47,831 --> 01:35:50,333 ♪ Вау, сада се осећам боље ♪ 1694 01:35:51,167 --> 01:35:53,045 ♪ Објавите вести ♪ 1695 01:35:53,128 --> 01:35:55,422 ♪ Морам да изађем ♪ 1696 01:35:55,505 --> 01:35:57,925 ♪ Вау, сада се осећам боље ♪ 1697 01:36:27,162 --> 01:36:28,496 (ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА) 1698 01:36:28,997 --> 01:36:32,500 ("ПУСТИТЕ МЕ ДА ВАНЂЕ" МБД СВИРАЊЕ) 1699 01:36:38,840 --> 01:36:42,177 ♪ Ти си свети ♪ 1700 01:36:42,219 --> 01:36:45,263 ♪ Није тако свето ♪ 1701 01:36:45,346 --> 01:36:48,642 ♪ Окрећући се полако ♪ 1702 01:36:48,725 --> 01:36:53,605 ♪ Испада ♪ 1703 01:36:56,233 --> 01:36:59,360 ♪ Мрзиш ♪ 1704 01:36:59,402 --> 01:37:02,697 ♪ Веома мрско ♪ 1705 01:37:02,739 --> 01:37:06,034 ♪ Тако неверан ♪ 1706 01:37:06,076 --> 01:37:11,414 ♪ Одустајање ♪ 1707 01:37:13,834 --> 01:37:17,587 ♪ Ја сам неустрашив ♪ 1708 01:37:17,671 --> 01:37:23,135 ♪ Заувек се осећам болесно са чудношћу ♪ 1709 01:37:23,219 --> 01:37:29,558 ♪ Тако далеко ♪ 1710 01:37:29,599 --> 01:37:33,436 ♪ Проклињем дан пао си на мене ♪ 1711 01:37:33,478 --> 01:37:38,483 ♪ Као куга без лека ♪ 1712 01:37:38,567 --> 01:37:43,030 ♪ Изгубио контролу над свиме ♪ 1713 01:37:43,113 --> 01:37:47,325 ♪ Ово је све о ♪ 1714 01:37:47,409 --> 01:37:51,080 ♪ Не могу да се навикнем на ово ♪ 1715 01:37:51,121 --> 01:37:56,168 ♪ Покушавам, али се само сећам ♪ 1716 01:37:56,252 --> 01:37:59,796 ♪ Затворим очи и пожели жељу ♪ 1717 01:37:59,880 --> 01:38:05,468 ♪ Пустио би ме ван ♪ 1718 01:38:11,391 --> 01:38:13,977 ♪ Чекам ♪ 1719 01:38:14,853 --> 01:38:16,897 ♪ Све ово чекање ♪ 1720 01:38:16,980 --> 01:38:20,150 ♪ Још увек бледим ♪ 1721 01:38:20,234 --> 01:38:25,655 ♪ У мраку ♪ 1722 01:38:27,950 --> 01:38:32,079 ♪ Ово крварење ♪ 1723 01:38:32,162 --> 01:38:37,667 ♪ Не могу да зауставим крварење и верујући ♪ 1724 01:38:37,709 --> 01:38:43,673 ♪ Ко сам ја ♪ 1725 01:38:43,757 --> 01:38:47,552 ♪ Проклињем дан пао си на мене ♪ 1726 01:38:47,636 --> 01:38:52,598 ♪ Као куга без лека ♪ 1727 01:38:52,682 --> 01:38:57,187 ♪ Изгубио контролу над свиме ♪ 1728 01:38:57,229 --> 01:39:01,399 ♪ Ово је све о ♪ 1729 01:39:01,483 --> 01:39:05,195 ♪ Не могу да се навикнем на ово ♪ 1730 01:39:05,237 --> 01:39:10,200 ♪ Покушавам, али се само сећам ♪ 1731 01:39:10,242 --> 01:39:13,870 ♪ Затворим очи и пожели жељу ♪ 1732 01:39:13,954 --> 01:39:19,501 ♪ Пустио би ме ван ♪